Cumplimiento vs cumplimiento: ortografía estadounidense vs británica

A medida que expanda su negocio de comercio electrónico internacionalmente, se enfrentará a una nueva serie de desafíos, especialmente cuando se trata de cumplimiento global. Comprender una nueva lengua vernácula es uno de estos obstáculos potenciales.

En medio de descubrir la logística internacional y cómo hacer que funcione sin problemas, es probable que se encuentre con el término "cumplimiento" al investigar cómo cumplir con los pedidos en el extranjero. Quizás se esté preguntando: "¿En qué se diferencia el cumplimiento del cumplimiento?"

Si esto crea cierta confusión, siga leyendo para aprender todo sobre el cumplimiento frente al cumplimiento y qué ortografía debe usar.

¿Qué es el cumplimiento?

En el comercio electrónico, el cumplimiento se refiere a todo el proceso de recibir nuevos pedidos y entregarlos al cliente final. Los diferentes pasos en un proceso de cumplimiento incluyen cosas como procesamiento de pedidos, recepción de pedidos, almacenamiento, selección y embalaje de pedidos, envío y seguimiento de pedidos.

Si bien este proceso es similar en todo el mundo, te encuentras con diferentes ortografías de la palabra misma.

Cumplimiento vs. cumplimiento: ¿Cuál es la correcta?

Eso depende. Cumplimiento y cumplimiento son la misma palabra escrita de dos maneras diferentes. Fulfillment es la ortografía estadounidense, mientras que cumplimiento es la ortografía británica/australiana. Por lo tanto, la ortografía correcta depende únicamente de si está utilizando inglés estadounidense o británico/australiano.

De hecho, hay un montón de otras palabras que se escriben de manera diferente en inglés americano y en inglés británico/australiano. Por ejemplo, el inglés británico y el australiano agregarán una "u" a palabras como labor o flavor para que se convierta en labor o flavor. Además, "centrado" se escribe como "centrado" tanto en inglés británico como australiano.

Además, ciertas palabras se usan de forma ligeramente diferente a pesar de que tienen el mismo significado. Por ejemplo, mientras que "código postal" se usa en inglés americano, "postcode" se usa en inglés británico y australiano. Una palabra que el inglés estadounidense y el inglés británico usan en común es "carrier", mientras que el inglés australiano usa "courier".

Al realizar envíos hacia o desde Estados Unidos o Inglaterra, ¿cuál es la ortografía correcta?

La ortografía correcta a usar depende de si realiza envíos desde Estados Unidos o desde otros países que usan inglés británico. Si realiza envíos desde Estados Unidos, "cumplimiento" sería la mejor opción. Si realiza envíos desde el Reino Unido o cualquier otro país que utilice el inglés británico, debe utilizar "cumplimiento". Esto incluye países como Australia e India. En Canadá, se utilizan ambas variaciones de la palabra.

De todos modos, la ortografía no debería ser un gran problema. Las complejidades del envío global involucran principalmente tarifas de envío, regulaciones aduaneras, seguros, requisitos de dirección y tiempos de tránsito. Además, puede experimentar algunas complicaciones al enviar artículos restringidos.

Siempre que trabaje con un socio de envío global confiable, puede confiar en él para manejar todas estas complejidades y garantizar un proceso de cumplimiento sin problemas.

Cómo ShipBob puede cumplir (l) para vendedores de comercio electrónico en diferentes países

Ya sea que realice envíos desde EE. UU. o desde otro país, necesita un socio de logística confiable que pueda manejar sin problemas su cumplimiento internacional. Con una red distribuida de centros de cumplimiento en todo el mundo, un 3PL internacional como ShipBob puede cumplir con los pedidos de los vendedores de comercio electrónico en diferentes países.

Si está vendiendo a clientes en el Reino Unido, ShipBob puede brindar una experiencia de cumplimiento de clase mundial con un centro de cumplimiento ubicado en Manchester, cerca del puerto de Liverpool. Esto permite una recepción y distribución eficientes del inventario internacional. Como el centro de cumplimiento está ubicado en el mismo parque de distribución que Royal Mail y DPD (nuestros dos transportistas del Reino Unido), los pedidos también se pueden cumplir mucho más rápido para que sus clientes del Reino Unido puedan disfrutar de una experiencia de entrega sin problemas.

ShipBob también tiene dos centros de distribución en Canadá. Tener varios centros de distribución canadienses garantiza una distribución rápida y asequible de los pedidos en el país. Ubicados en Ottawa y Toronto, estos dos centros logísticos lo ayudan a entregar pedidos a clientes canadienses en áreas metropolitanas en solo 2 a 4 días. Desde aquí, también puede enviar pedidos desde Canadá al resto del mundo.

Para los vendedores que desean enviar pedidos a clientes australianos, ShipBob ofrece un centro de distribución ubicado en Melbourne. Desde aquí, los pedidos se envían a través de Aramex o Australia Post para entregar los pedidos en toda Australia en 1 a 7 días hábiles o de 1 a 3 días para envíos urgentes.

Además, el centro de cumplimiento de ShipBob en Polonia lo ayuda a obtener pedidos internacionales para sus clientes europeos tan pronto como 1 día hábil para direcciones locales de Polonia y Alemania. Desde este centro logístico, los pedidos a Francia y el Reino Unido tardan de 2 a 3 días en entregarse y los pedidos a España demoran de 4 a 5 días en entregarse.

ShipBob es el 3PL que impulsa el cumplimiento internacional de muchas de las marcas más populares de la actualidad. Por ejemplo, Ombraz vende gafas de sol a clientes en 55 países diferentes. La marca ha trasladado el inventario a Canadá y Europa para optimizar su cumplimiento internacional y reducir costos.

“Descubrimos que enviar inventario a Europa implicaba menos papeleo y era más rápido de lo esperado. El proceso de envío del inventario a la ubicación del centro logístico de ShipBob en Irlanda fue muy simplificado".

Nikolai Paloni, cofundador de Ombraz Sunglasses

preguntas frecuentes

Cumplimiento frente a preguntas frecuentes sobre cumplimiento

A continuación, encontrará respuestas a preguntas comunes sobre el cumplimiento en todos los países.

¿Cómo se escribe cumplimiento en Australia?

La ortografía de cumplimiento en Australia es "cumplimiento". La ortografía es la misma en el Reino Unido.

¿Qué palabras se escriben de manera diferente en inglés y británico?

El inglés británico es una variación del inglés y se compara con mayor frecuencia con el inglés americano. Si bien son extremadamente similares, ciertas palabras se escriben de forma ligeramente diferente.

Por ejemplo, mientras que el inglés británico lo deletrea como "organizar", el inglés americano lo deletrea como "organizar". También se pueden agregar letras adicionales en inglés británico o viceversa. Por ejemplo, se escribe "catalog" en inglés americano, mientras que "catalogue" es la ortografía que se usa en inglés británico.

¿ShipBob tiene centros de distribución en el Reino Unido?

Sí, ShipBob tiene centros logísticos en todo el mundo, incluido uno en Heywood, Reino Unido, que está cerca de Manchester.