Come tradurre e modificare automaticamente la traduzione in WordPress

Esplorare un pubblico internazionale può essere un ottimo modo per scalare il successo del tuo sito web, solo se fatto bene. Diventare internazionali può anche essere un'ancora di salvezza per un sito Web che non sta andando bene a livello locale. Le traduzioni costituiscono la base per sfruttare i contenuti del tuo sito web a livello internazionale. Con WordPress, questo processo è stato notevolmente semplificato.

Ci sono un paio di estensioni che puoi installare per automatizzare la traduzione del tuo sito web in più lingue internazionali. Tuttavia, questi plugin non sono all'altezza di alcuni degli elementi chiave per diventare globali con successo. Ci sono ancora alcune domande, per le quali non hanno una risposta.

Tutte queste domande possono essere risolte con un unico strumento; Linguistica. Come fa questo?

In questo post, discuteremo di come puoi automatizzare e modificare le traduzioni nel tuo sito Web WordPress utilizzando Linguise e come ti assicura di realizzare il tuo massimo potenziale internazionale.

Le basi della linguistica

Linguise è una rete neurale SaaS progettata per automatizzare la traduzione dei contenuti del tuo sito Web WP. Proprio come le attuali soluzioni di traduzione, ha funzionalità di apprendimento automatico integrate che incorporeranno automaticamente suggerimenti dopo alcune dimostrazioni. È una soluzione altamente flessibile in grado di tradurre oltre 80 lingue.

È compatibile con tutti i plugin e i temi WP e può anche tradurli. Ti offre anche l'opportunità di modificare le traduzioni sul front-end e invitare esperti a modificare le lingue che non parli. Entriamo nei dettagli.

Se hai già installato Linguise, fai clic qui per passare all'automazione e alla modifica, in caso contrario, lascia che ti mostriamo come configurarlo facilmente.

Come impostare la lingua in WordPress?

Il processo di configurazione di Linguise è leggermente diverso dal modo convenzionale di installare i plugin su WordPress. A differenza di altre estensioni su WP, tutto su Linguise è gestito centralmente sul sito ufficiale.

La maggior parte di ciò di cui discuteremo qui oggi si basa sul sito ufficiale piuttosto che sulla dashboard di amministrazione del tuo sito web. Quindi iniziamo.

Sebbene non segua il metodo convenzionale di installazione dei plugin in WP, la configurazione di Linguise prevede questi semplici passaggi.

IMMAGINE

Se questo è stato sufficiente per configurare Linguise, puoi saltare la sezione seguente con i dettagli passo passo. In caso contrario, entriamo nei dettagli.

Registrazione

Per registrarti su linguise e utilizzare il loro plugin multilingue, devi andare sul sito ufficiale, Linguise.com, e inserire la tua email e una password (forte ma facilmente memorizzabile) e fare clic su invia.

Dopo aver creato il tuo account su linguise, devi aggiungere il tuo nome di dominio in modo da poter iniziare a generare testo multilingue per il tuo sito web.

Per aggiungere il nome di dominio e generare la chiave API, devi accedere al pulsante " Aggiungi dominio " all'interno della dashboard di Linguise.

Si aprirà ulteriormente una pagina, da cui potrai facilmente...

Genera chiave API del nome di dominio

La chiave API del dominio funziona per identificare in modo univoco il tuo sito web come proprietario di un account Linguise. Puoi accedere con le tue credenziali e ti porterà sempre alla tua pagina personale. L'identificazione del tuo sito Web in Linguise consentirà al servizio di tracciare accuratamente le modifiche al tuo account come pagamenti effettuati, membri aggiunti, ecc.

Nella pagina " Aggiungi dominio ", devi inserire l'URL del tuo nome di dominio, la lingua originale e le altre lingue in cui desideri tradurre il tuo sito web. Ci sono oltre 80 opzioni tra cui scegliere!

Una volta inseriti tutti i dettagli richiesti, fai clic sul pulsante “ Avanti ” per iniziare a generare la tua chiave API.

Ora tornando ai passaggi, quando fai clic sul pulsante "Avanti" nella pagina della chiave API del dominio, ti porterà alla pagina successiva in cui troverai una chiave generata crittograficamente (Chiave API) per il tuo nome di dominio.

Devi copiarlo in un posto sicuro e poi tornare a scaricare il loro plugin per WordPress.

Per scaricare il loro plug-in, devi fare clic sul " link per il download dell'estensione " per iniziare a scaricare un file zip del plug-in. Una volta scaricato il file zip del plugin, torna alla dashboard del tuo sito web e clicca su “ Plugin > Aggiungi nuovo > Carica ” e scegli il file del plugin che hai scaricato.

Una volta che il plugin è stato caricato sul tuo sito web, clicca sul pulsante “ Attiva ” che compare sul pulsante blu per attivarlo.

Ora, visita la pagina delle impostazioni del plug-in facendo clic sull'icona "Lingua" visualizzata nel menu della barra laterale di sinistra. Apre la pagina delle impostazioni della lingua e qui devi incollare la chiave API del dominio che hai generato dalla pagina del dominio della lingua.

Dopo aver incollato il codice, fare clic sul pulsante Applica. Recupererà automaticamente la configurazione che hai impostato per il tuo dominio nella dashboard di Linguise.

Puoi anche trovare un'illustrazione video di questo qui.

Traduzione automatica del sito Web WordPress con Linguise

A questo punto, hai già fatto il lavoro pesante per configurarlo, il resto può essere fatto con pochi clic. Dopo aver caricato il selettore della lingua, è facile passare da una lingua all'altra. Basta fare clic sul selettore di lingua e selezionare la lingua in cui desideri che i tuoi contenuti vengano tradotti nel front-end e il gioco è fatto.

La traduzione avviene istantaneamente, non ci sono tempi di attesa.

Nell'esplorare un pubblico internazionale, tradurre i tuoi contenuti in una lingua comprensibile è solo il primo passo. Ti permette solo di degustare le acque senza garantirti alcun successo. I motori di ricerca svolgono un ruolo cruciale nel posizionamento dei siti Web in modo che il tuo pubblico internazionale possa trovarti.

Come puoi assicurarti che il tuo sito web sia classificato ai massimi livelli a livello internazionale dai motori di ricerca in modo che il tuo pubblico possa trovarti facilmente? Attraverso SEO internazionale. Linguise gioca un ruolo fondamentale nella SEO internazionale. Vediamo come lo fa.

In che modo Linguise garantisce che le tue traduzioni siano ottimizzate per i motori di ricerca?

Linguise è più di un semplice servizio di traduzione. Oltre a tradurre i componenti di un sito Web sull'interfaccia utente, traduce anche gli elementi che compongono il sito Web sul back-end, inclusi codice HTML e CSS in linea (testi in grassetto o collegamenti ipertestuali).

Traduzione di elementi Inline HTML e CSS

Poiché il codice HTML e CSS in linea è suddiviso in diversi componenti da assemblare in modo diverso nelle diverse lingue, i sistemi di traduzione automatica trovano complicato tradurre accuratamente. Questi richiedono un sistema speciale personalizzato per ogni lingua per assemblare le parti correttamente.

Linguise ha questo tipo di sistema, un sistema personalizzato progettato per tradurre accuratamente il contenuto HTML in linea insieme a qualsiasi altro metadato sul tuo sito Web rilevante per la SEO (come titoli e descrizioni). Tutto questo è automatizzato non appena configuri Linguise su WordPress.

Traduzione XML Sitemap

I motori di ricerca, come Google, devono essere informati che esistono versioni internazionali del tuo sito web. Questi motori di ricerca utilizzano i bot per richiedere queste informazioni. Come fornite queste informazioni? Attraverso l'implementazione di Hreflang .

Hreflang è un attributo di tag che informa i motori di ricerca della disponibilità delle versioni internazionali del tuo sito Web e della lingua utilizzata in una pagina specifica. Supponiamo che il tuo pubblico estero effettui una ricerca in questa lingua, Google mostrerà loro questa pagina.

Esistono 3 modi per implementare hreflang: intestazione HTML, intestazione HTTP e mappa del sito XML. Linguise traduce la tua mappa del sito XML per informare Google delle versioni internazionali sul tuo sito web.

Poiché Linguise può supportare oltre 80 lingue, utilizza le mappe dei siti XML perché questa opzione è pensata per siti Web con numerose versioni. Devi solo aggiungere una mappa del sito XML nella tua Google Search Console e sei pronto per partire.

Modifica della traduzione automatica

Inutile dire che la traduzione automatica automatizzata non è mai accurata al 100% nonostante sia l'opzione più conveniente per tradurre siti web. Ci sono alcuni contenuti che inevitabilmente sfuggiranno al software. Potrebbe commettere errori su:

• Frasi lunghe con strutture complesse,
• giochi di parole,
• Termini tecnici,
• Riferimenti culturali e molto altro ancora.

Inoltre, è molto probabile che il servizio perda lo slang locale, che funziona per localizzare i tuoi contenuti con il pubblico internazionale. Per questi motivi, è sempre una buona idea rivedere e modificare le traduzioni per massimizzare la precisione.

Linguise ti offre l'opportunità di modificare le traduzioni sul front-end. Per le lingue che non parli, questo servizio ti consente di invitare esperti a modificare tali traduzioni. Non è tutto, puoi gestire il loro accesso a queste traduzioni definendo i loro ruoli di accesso.

Modifica delle traduzioni dal front-end

Una delle caratteristiche più ammirevoli di Linguise è il Live Editor . Questa funzione ti consente di modificare le traduzioni dal front-end. Vediamo come.

Per fare ciò, devi visitare la dashboard di Linguise e fare clic sull'opzione " Live Editor " visualizzata nella barra dei menu di Linguise. Nella pagina successiva, devi fare clic sul pulsante " Apri Live Editor ".

Ora devi selezionare la lingua in cui vuoi tradurre il tuo sito web e quindi fare clic sul pulsante " traduci ".

Fare clic sul pulsante " Navigazione/Edizione " per abilitare la modalità di commutazione. Qui devi fare clic sul testo che desideri modificare e apportare le modifiche alla casella di traduzione.

Ora, fai clic sul salvataggio e hai finito di modificare la traduzione!

Modifica elementi dinamici HTML

I plugin di traduzione comuni per WordPress ti consentono solo di tradurre testi dinamici, come il processo di pagamento per i negozi WooCommerce, solo dalla dashboard di amministrazione.

Il Live Editor ti consente di modificare questo contenuto dal front-end seguendo una procedura simile alla precedente. Basta fare clic su di esso, apportare le modifiche e salvare.

Invita gli esperti a modificare le traduzioni mentre gestisci il loro accesso

Avrai bisogno dell'aiuto di esperti per modificare le traduzioni per le lingue che non parli. Inoltre, gli esperti localizzeranno i tuoi contenuti per promuovere la SEO.

Per aggiungere un membro, devi andare alla scheda " Membri " e inserire l'ID e-mail del membro del tuo team insieme al " Ruolo " che vuoi assegnargli. Qui avrai alcune opzioni tra cui scegliere, e queste sono;

• amministratore,
• Gestore, e
• Traduttore.

Automatizzare la traduzione e la modifica non è mai stato così semplice. Linguise ti dà l'opportunità di fare questo e molto più facilmente. Accumulerai i vantaggi della SEO senza dover contattare un esperto. Utilizza Linguise per assicurarti di ottenere il tuo ritorno sull'investimento quando porti i tuoi contenuti a livello internazionale.

Avvolgendo!

Quindi, in questa guida, abbiamo parlato della traduzione del nostro sito Web con l'aiuto di Linguise. È davvero utile per tradurre il tuo sito Web in un sito Web multilingue mentre gestisci tutti i tag SEO multilingue per te.

Non limitato a questo, Linguise supporta anche oltre 80 lingue, quindi puoi usare facilmente qualsiasi lingua tu voglia configurare sul tuo sito web. Questo plugin è perfetto per chiunque voglia gestire un sito web multilingue.

Se hai domande relative a siti Web linguistici e multilingue, sentiti libero di chiedere nella sezione commenti qui sotto.