Como Traduzir e Editar Tradução Automaticamente no WordPress

Explorar um público internacional pode ser uma ótima maneira de escalar o sucesso do seu site, apenas se for bem feito. A internacionalização também pode ser uma tábua de salvação para um site que não está indo bem localmente. As traduções formam a base para aproveitar o conteúdo do seu site internacionalmente. Com o WordPress, esse processo foi bastante simplificado.

Existem algumas extensões que você pode instalar para automatizar a tradução do seu site em vários idiomas internacionais. No entanto, esses plugins ficam aquém de alguns dos elementos-chave para se tornar global com sucesso. Há ainda algumas questões, para as quais não têm resposta.

Todas essas perguntas podem ser respondidas por uma única ferramenta; Linguise. Como ele faz isso?

Neste post, discutiremos como você pode automatizar e editar traduções em seu site WordPress usando Linguise e como isso garante que você alcance seu potencial internacional máximo.

Noções básicas de linguística

Linguise é um SaaS de rede neural projetado para automatizar a tradução do conteúdo do seu site WP. Assim como as soluções de tradução atuais, ele possui recursos integrados de aprendizado de máquina que incorporarão sugestões automaticamente após algumas demonstrações. É uma solução altamente flexível capaz de traduzir mais de 80 idiomas.

É compatível com todos os plugins e temas do WP e também pode traduzi-los. Também oferece a oportunidade de editar as traduções no front-end e convidar especialistas para editar os idiomas que você não fala. Vamos entrar nos detalhes.

Se você já tem o Linguise instalado, clique aqui para pular para automação e edição, caso contrário, deixe-nos mostrar como você pode configurá-lo facilmente.

Como configurar o Linguise no WordPress?

O processo de configuração do Linguise é um pouco diferente da maneira convencional de instalar plugins no WordPress. Ao contrário de outras extensões no WP, tudo no Linguise é gerenciado centralmente no site oficial.

A maior parte do que discutiremos aqui hoje é baseado no site oficial e não no painel de administração do seu site. Então vamos começar.

Embora não siga o método convencional de instalação de plugins no WP, a configuração do Linguise envolve esses passos simples.

IMAGEM

Se isso foi suficiente para você configurar o Linguise, você pode pular a seção a seguir com detalhes passo a passo. Se não, vamos aos detalhes.

Cadastro

Para se registrar no linguise e usar o plugin multilíngue, você deve ir ao site oficial, Linguise.com, preencher seu e-mail e uma senha (forte, mas fácil de memorizar) e clicar em enviar.

Depois de criar sua conta no linguise, você deve adicionar seu nome de domínio para poder começar a gerar texto multilíngue para seu site.

Para adicionar o nome de domínio e gerar a chave de API, você deve navegar até o botão “ Adicionar Domínio ” dentro do painel Linguise.

Ele abrirá ainda mais uma página, de onde você pode facilmente…

Gerar chave de API de nome de domínio

A chave da API de domínio funciona para identificar exclusivamente seu site como o proprietário de uma conta Linguise. Você pode fazer login com suas credenciais e sempre o levará para sua página pessoal. Identificar seu site no Linguise permitirá que o serviço acompanhe com precisão as alterações em sua conta, como pagamentos feitos, membros adicionados etc.

Na página “ Adicionar Domínio ”, você deve inserir o URL do seu nome de domínio, o idioma original e outros idiomas para os quais deseja que seu site seja traduzido. São mais de 80 opções para você escolher!

Depois de inserir todos os detalhes solicitados, clique no botão “ Next ” para começar a gerar sua chave API.

Agora, de volta às etapas, quando você clicar no botão “Avançar” na página da chave de API do domínio, ele o levará para a próxima página, onde você encontrará uma chave gerada criptograficamente (Chave de API) para o seu nome de domínio.

Você deve copiá-lo para um local seguro e depois voltar para baixar o plug-in do WordPress.

Para baixar o plugin, você deve clicar no “ link de download da extensão ” para iniciar o download de um arquivo zip do plugin. Depois de baixar o arquivo zip do plugin, volte ao painel do seu site e clique em “ Plugins > Adicionar novo > Upload ” e escolha o arquivo do plugin que você baixou.

Depois que o plug-in for carregado no seu site, clique no botão “ Ativar ” que aparece no botão azul para ativá-lo.

Agora, visite a página de configuração do plug-in clicando no “ícone do idioma” exibido no menu da barra lateral esquerda. Ele abre a página de configuração do idioma e aqui você deve colar a chave de API do domínio que você gerou na página do domínio do idioma.

Depois de colar o código, clique no botão Aplicar. Ele recuperará automaticamente a configuração que você definiu para o seu domínio no painel do Linguise.

Você também pode encontrar uma ilustração em vídeo disso aqui.

Traduzindo automaticamente o site WordPress com Linguise

Até agora, você já fez o trabalho pesado de configurá-lo, o resto pode ser feito com alguns cliques. Depois de carregar o seletor de idioma, é fácil alternar entre os idiomas. Basta clicar no seletor de idiomas e selecionar o idioma para o qual deseja que seu conteúdo seja traduzido no front-end e pronto.

A tradução acontece instantaneamente, não há tempo de espera.

Ao explorar um público internacional, traduzir seu conteúdo em um idioma que eles entendam é apenas o primeiro passo. Só lhe permite provar as águas sem lhe garantir nenhum sucesso. Os mecanismos de pesquisa desempenham um papel crucial na classificação de sites para que seu público internacional possa encontrá-lo.

Como você pode garantir que seu site seja classificado internacionalmente pelos mecanismos de pesquisa para que seu público possa encontrá-lo facilmente? Através de SEO internacional. Linguise desempenha um papel vital no SEO internacional. Vamos ver como ele faz isso.

Como a Linguise garante que suas traduções sejam otimizadas para mecanismos de busca?

Linguise é mais do que apenas um serviço de tradução. Além de traduzir os componentes de um site na interface do usuário, também traduz os elementos que compõem o site no back-end, incluindo código HTML e CSS embutido (textos em negrito ou hiperlinks).

Tradução de elementos HTML e CSS embutidos

Como o código HTML e CSS Inline é dividido em diferentes componentes para serem montados de maneira diferente em diferentes idiomas, os sistemas de tradução automática acham complicado traduzir com precisão. Estes requerem um sistema especial customizado para cada idioma para montar as peças corretamente.

A Linguise tem esse tipo de sistema, um sistema personalizado projetado para traduzir com precisão o conteúdo HTML inline juntamente com quaisquer outros metadados em seu site que sejam relevantes para SEO (como títulos e descrições). Tudo isso é automatizado assim que você configura o Linguise no WordPress.

Tradução do mapa do site XML

Os mecanismos de pesquisa, como o Google, precisam ser informados de que existem versões internacionais do seu site. Esses mecanismos de pesquisa usam bots para obter essas informações. Como você fornece essas informações? Por meio da implementação do Hreflang .

Hreflang é um atributo de tag que informa aos mecanismos de pesquisa a disponibilidade de versões internacionais do seu site e qual idioma está sendo usado em uma página específica. Suponha que seu público no exterior faça uma pesquisa neste idioma, o Google exibirá esta página para eles.

Existem 3 maneiras de implementar hreflang: cabeçalho HTML, cabeçalho HTTP e mapa do site XML. A Linguise traduz o seu mapa do site XML para informar o Google sobre as versões internacionais do seu site.

Como o Linguise pode suportar mais de 80 idiomas, ele utiliza mapas de site XML porque essa opção é feita para sites com várias versões. Você só precisa adicionar um sitemap XML em seu Google Search Console e está pronto para começar.

Edição de tradução automática

Escusado será dizer que a tradução automática nunca é 100% precisa, apesar de ser a opção mais conveniente para traduzir sites. Há algum conteúdo que inevitavelmente iludirá o software. Pode cometer erros em:

• Frases longas com estruturas complexas,
• Trocadilhos,
• Termos técnicos,
• Referências culturais e muito mais.

Além disso, é muito provável que o serviço perca gírias locais, que funcionam para localizar seu conteúdo com o público internacional. Por esses motivos, é sempre uma boa ideia revisar e editar as traduções para maximizar a precisão.

A Linguise oferece a oportunidade de editar traduções no front-end. Para os idiomas que você não fala, este serviço permite que você convide especialistas para editar essas traduções. Isso não é tudo, você pode gerenciar seu acesso a essas traduções definindo suas funções de acesso.

Editando traduções do front-end

Uma das características mais admiráveis ​​do Linguise é o Live Editor . Esse recurso permite que você edite traduções a partir do front-end. Vamos ver como.

Para fazer isso, você deve visitar o painel do Linguise e clicar na opção “ Live Editor ” exibida na barra de menu do Linguise. Na próxima página, você deve clicar no botão " Open Live Editor ".

Agora, você deve selecionar o idioma para o qual deseja traduzir seu site e clicar no botão “ traduzir ”.

Clique no botão “ Navegação/Edição ” para habilitar o modo de comutação. Aqui você deve clicar no texto que deseja editar e fazer suas alterações na caixa de tradução.

Agora, clique em salvar e pronto, edite a tradução!

Editar elementos dinâmicos HTML

Plugins de tradução comuns para WordPress só permitem traduzir textos dinâmicos, como o processo de checkout para lojas WooCommerce, apenas no painel de administração.

O Live Editor permite que você edite esse conteúdo a partir do front end seguindo um procedimento semelhante ao acima. Basta clicar nele, fazer suas alterações e salvar.

Convide especialistas para editar traduções enquanto gerencia seu acesso

Você precisará da ajuda de especialistas para editar traduções para os idiomas que você não fala. Além disso, especialistas localizarão seu conteúdo para promover SEO.

Para adicionar um membro, você deve ir para a guia “ Membros ” e inserir o ID de e-mail do membro de sua equipe junto com o “ Função ” que você deseja atribuir a ele. Aqui você terá algumas opções para escolher, e estas são;

• Administrador,
• Gerente e
• Tradutor.

Automatizar a tradução e a edição nunca foi tão simples. Linguise dá-lhe a oportunidade de fazer isso e muito mais sem esforço. Você acumulará os benefícios do SEO sem precisar entrar em contato com um especialista. Utilize a Linguise para garantir o retorno do investimento ao levar seu conteúdo internacionalmente.

Empacotando!

Portanto, neste guia, falamos sobre traduzir nosso site com a ajuda do Linguise. É realmente útil para traduzir seu site para um site multilíngue enquanto gerencia todas as tags de SEO multilíngues para você.

Não se limitando a isso, o Linguise também suporta mais de 80 idiomas, para que você possa usar qualquer idioma que desejar configurar em seu site com facilidade. Este plugin é perfeito para quem deseja executar um site multilíngue.

Se você tiver alguma dúvida relacionada a sites linguísticos e multilíngues, sinta-se à vontade para perguntar na seção de comentários abaixo.