Jak przeliterować e-commerce, ecommerce i eCommerce

Podczas pandemii zakupy e-commerce stały się regularną inwestycją dla codziennego konsumenta. A teraz, gdy coraz więcej osób odkryło wygodę zakupów online, znaczna część nowego rynku e-commerce pozostanie w świecie po pandemii.

Jednak w miarę jak coraz więcej osób robi zakupy online, a dyskusja na temat e-commerce rośnie, wielu graczy z branży napotyka ten sam problem: istnieje zbyt wiele cholernych sposobów określania e-commerce.

I jesteśmy gotowi się założyć, że jako ktoś z branży chcesz wiedzieć, jak przeliterować e-commerce, aby nie zrobić z siebie głupca.

Więc jaka pisownia jest poprawna?

To pytanie, na które jako eksperci od e-commerce musieliśmy sobie odpowiedzieć sami, ale zanim przejdziemy do odpowiedzi, pomaga to zrozumieć problem.

Dlaczego tak wiele pisowni?

E-commerce istnieje już od jakiegoś czasu, ale w ogólnym rozrachunku to nowość. Jednocześnie jest związany z Internetem, a internet to miejsce, w którym każdy może napisać cokolwiek, nie zastanawiając się nad pisownią.

Jest to również skrót oznaczający handel elektroniczny , dzięki czemu użytkownicy mogą korzystać z wielu sposobów skracania tego słowa.

Z tych powodów otrzymujemy kilka pisowni, w tym:

• e-commerce
• e-commerce
• eCommerce
• E-commerce
• e-handel
• Handel elektroniczny
• Handel elektroniczny

Każda odmiana sprowadza się do pytania „łącznik czy nie dzielić” i „wiele czy nie pisać” (a jeśli tak, to E, C lub jedno i drugie)?

Łącznik ma sens logiczny, ponieważ wskazuje, że skrót jest kombinacją dwóch słów. Używamy go do podobnych terminów, takich jak e-book i e-czytnik.

Z drugiej strony ludzie zwykli przeliterować słowo e-mail (poczta elektroniczna) z myślnikiem przed jego upuszczeniem. To również spędziło trochę czasu w otchłani pisowni, dopóki większość nie przeszła z e-maili na e-maile i dostosowała się do wskazówek dotyczących pisowni.

Co mówią słowniki i przewodniki po stylach

Biorąc pod uwagę wiele odmian tego słowa, zaskakujące jest to, że wszystkie wytyczne literaturowe są zgodne.

Słowniki Merriam Webster, Cambridge i Oxford używają pisowni e-commerce. W Internecie nawet automatycznie poprawiają Twój wpis, jeśli przeliterujesz go w inny sposób.

Jeśli chodzi o przewodniki stylu, Associated Press Style Guide (AP Style) i Chicago Manual of Style również dyktują, że prawidłowa pisownia to e-commerce.

Zgodnie ze stylem AP:

„AP używa dzielonych łączników e- dla ogólnych terminów, takich jak e-commerce i e-strategie. Jeden wyjątek: e-mail (bez myślnika, który odzwierciedla większość użycia).”

Spojrzenie na Google Ngram i Google Trends

Przeglądarka Google Ngram i Trendy Google to cenne narzędzia do oceny codziennego i akademickiego użycia terminu.

Trendy Google analizują popularność wyszukiwanego hasła w wyszukiwarce Google na przestrzeni czasu. Google Ngram to wyszukiwarka, która ocenia częstotliwość użycia słowa w źródłach drukowanych, takich jak książki, między 1500 a 2019 rokiem.

Porównując najczęstszą pisownię z tych dwóch narzędzi, znaleźliśmy kilka interesujących wyników.

Patrząc na wiele pisowni w przeglądarce Ngram, stwierdziliśmy, że wyniki zdecydowanie faworyzują e-handel, chociaż wykazywał tendencję spadkową. Drugim pod względem popularności był e-commerce, bez myślnika. Choć daleko w tyle, e-commerce wykazał tendencję wzrostową w ciągu ostatnich kilku lat.

Ponieważ większość pisowni alternatywnych wielkich liter wynika z sytuacji, w których słowo znajduje się w tytule lub zaczyna zdanie, postanowiliśmy uporządkować wykres, aby lepiej porównać e-commerce, e-commerce i eCommerce.

Wariant eCommerce to szczególny przypadek pisania wielkimi literami, ponieważ ludzie używają go w środku zdań. Nie byliśmy stronniczy w tej pisowni, biorąc pod uwagę skrót oznaczający handel elektroniczny, w którym to przypadku nie ma sensu kapitalizować handlu tak, jak ma to miejsce w handlu elektronicznym. Nie stosuje również żadnej standardowej praktyki dla podobnych słów, takich jak e-book lub e-mail.

Być może z tego powodu eCommerce znalazł się na trzecim miejscu, a jego wykorzystanie spada w ciągu ostatniej dekady.

Przechodząc do Trendów Google, aby porównać e-commerce i e-commerce, otrzymaliśmy różne wyniki.

Uwaga: nie uwzględniliśmy handlu elektronicznego w naszej wyszukiwarce Trendów, ponieważ Google nie uwzględnia wielkości liter i dlatego nie rozróżnia handlu elektronicznego i handlu elektronicznego. Był to również najmniej powszechny z 3 w Ngram i wykazywał długoterminowy spadek.

Wykres Trendy pokazuje, że e-commerce i e-commerce odnotowały podobne wskaźniki wyszukiwania w 2004 r., ale od tego czasu e-commerce stał się ulubionym.

Aby dokładnie sprawdzić te wyniki, zwróciliśmy się do Ahrefs – narzędzia do badania słów kluczowych. Potwierdził wyniki Trendów, pokazując, że e-commerce ma liczbę wyszukiwań 96 tys., podczas gdy e-commerce ma liczbę wyszukiwań 36 tys.

Jeśli zastanawiasz się, co zrobić z faktem, że Ngram faworyzuje myślnik, a Trendy nie, różnica ma sens.

Ngram studiuje prace drukowane, które podlegałyby zasadom słownika i przewodnika stylistycznego. A jeśli sobie przypominasz, obaj twierdzą, że e-commerce ma rację.

Trendy natomiast pokazują, czego szuka w Google zwykły człowiek. Nie są zobowiązani do przestrzegania żadnego przewodnika po stylu. Mogą też pisać w pośpiechu i nie są zainteresowani dodawaniem łącznika.

Jak gracze z branży piszą e-commerce

Oczywiście nie jesteśmy jedynymi ekspertami branżowymi (a przynajmniej graczami). Ale w przeciwieństwie do innych badanych kategorii, preferowana pisownia była wszędzie wśród graczy e-commerce.

Podczas gdy BigCommerce i Shopify korzystają z e-commerce, WordPress korzysta z eCommerce. To są trzej z nielicznych graczy, którzy konsekwentnie używają jednej pisowni.

Narzędzie do optymalizacji e-commerce Crazy Egg wykorzystuje e-commerce w ramach rozwiązań, e-commerce w blogach oraz eCommerce, aby zatytułować swoje blogowe archiwum.

Facebook wykorzystuje kombinację e-commerce i eCommerce.

Tymczasem Google korzysta z e-commerce w pomocy Google Ads i e-commerce w Google dla małych firm.

Jaka jest poprawna pisownia?

Jeśli chodzi o to, masz kilka opcji pisowni e-commerce, ponieważ nie ma jednoznacznej odpowiedzi. O ile nie pracujesz w dziennikarstwie i nie musisz podążać za stylem AP, nikt tak naprawdę nie może powiedzieć, że się mylisz.

Mimo to dwie najbardziej popularne i akceptowane pisowni to e-commerce i e-commerce. Jeśli nie masz pewności, którego użyć, zastanów się, co jest dla Ciebie ważniejsze.

Wariant e-commerce jest gramatycznie poprawny zgodnie ze słownikami, poradnikami stylistycznymi i wydawcami. To idealny wybór, jeśli pracujesz w środowisku akademickim lub dziennikarstwie.

Drugi, e-commerce, jest tym, z czego najczęściej korzystają ludzie na co dzień, i to tam termin prawdopodobnie skończy się, gdy przewodniki stylistyczne będą zgodne z wolą ludzi. Tak stało się ze słowem e-mail, ale kiedy to nastąpi, nie jest pewne.

Jak wykorzystać e-commerce i e-commerce

Pisząc e-commerce lub e-commerce, używaj wielkich liter tylko wtedy, gdy znajdują się w tytule lub na początku zdania.

Zapisuj litery E i C wielkimi literami tak, jak pisałbyś słowa „handel elektroniczny”. Na początku zdania pojawiają się jako E-commerce i E-commerce (handel elektroniczny). W tytule e-commerce staje się e-commerce (handel elektroniczny).

Jedynym wyjątkiem jest to, że w tytule e-commerce pozostaje e-commerce, więc nigdy nie będziesz używać e-commerce. C nie jest tutaj pisane wielką literą, ponieważ nie ma łącznika, aby odróżnić dwa oddzielne słowa, co wskazuje na potrzebę pisania obu z wielkiej litery.

Wybierz swoją strategię

Pamiętasz, jak Google, Facebook i Crazy Egg używają wielu odmian pisowni? Cóż, nie tylko oni grają w tę grę. Nie ma sposobu, aby wiedzieć bez pytania, ale są dwa możliwe powody tego.

Po pierwsze, nie mieli copywritera, który zwracałby uwagę na spójność. Drugim jest to, że zrobili to celowo w celach SEO.

Powinieneś wybrać wszystko, aż do pisowni słowa e-commerce, mając na uwadze strategię. Do Ciebie należy decyzja, czy wolisz dziennikarską dokładność, czy wyprzedzać konkurencję, aby spotkać się z ludźmi, czy też wolisz spójność lub różnorodność słów kluczowych. Jeśli zdecydujesz się używać wielu pisowni, ogranicz się i nie używaj więcej niż jednej pisowni na jednej stronie.