Meilleur plugin de traduction WordPress pour un site multilingue en 2022

Il peut y avoir un problème si votre site Web n'est disponible qu'en anglais. Vous pourriez manquer l'opportunité d'atteindre un public beaucoup plus large (et de faire plus de ventes de produits). Alors que les statistiques montrent que l'anglais est la langue la plus utilisée sur Internet, 75% de tous les navigateurs sont en fait des utilisateurs non anglophones.

Rendre votre site Web bilingue ou même multilingue est facilement réalisable à l'aide d'un bon plugin de traduction WordPress .

Il existe de nombreuses options payantes et gratuites décentes qui vous aideront à démarrer le marketing auprès d'utilisateurs non anglophones. Au cours du processus de décision, vous voudrez tenir compte de quelques éléments, notamment :

• Comment le plugin vous permet de suivre le processus de traduction (automatiquement, manuellement ou les deux).
• La compatibilité du plugin (certains plugins peuvent entrer en conflit avec vos plugins et thèmes existants).
• Si votre contenu traduit sera classé par les moteurs de recherche ou non.
• Les coûts de traduction de votre site Web (l'embauche de traducteurs pour des traductions plus précises sera ajoutée à vos frais généraux).
• Le fait que les traductions automatiques ne seront pas fiables à 100 %.

Cela dit, gagnez du temps en considérant les options suivantes. Ce sont sans aucun doute parmi les meilleurs disponibles aujourd'hui.

Tableau comparatif des meilleurs plugins de traduction pour WordPress

Il y a tout un choix, mais ceux-ci sont parmi les meilleurs plugins de traduction WordPress gratuits et payants disponibles aujourd'hui :

• Weglot
• Traducteur de site Web Google par Prisna
• WPGlobusGenericName
• TraduirePresse
• WPML
• polylang
• Presse multilingue
• Lingotek
• GTranslate
• Locomotive Traduire
• Multilingue par BestWebSoft
• WP multilingue

Weglot est sans doute le meilleur plugin de traduction WordPress disponible aujourd'hui. Il a été créé par l'équipe Weglot Translate en 2015 et a reçu des critiques favorables depuis.

Lors de l'activation, il tirera parti de la traduction automatique pour créer un site Web multilingue en quelques minutes sans avoir besoin de code.

Alors que les configurations de base sont définies via le tableau de bord WordPress, les traductions réelles sont gérées via le tableau de bord basé sur le cloud de Weglot. Ici, vous avez accès à un éditeur visuel qui vous montrera un aperçu en direct de votre site. Il vous permettra de sélectionner le texte que vous souhaitez traduire simplement en cliquant dessus.

Vous avez également accès aux listes de traductions. Une colonne affichera le texte original et l'autre affichera le texte traduit.

Une autre fonctionnalité notable est intégrée au tableau de bord basé sur le cloud. Il vous permet de sous-traiter le travail de traduction à des traducteurs professionnels pour des résultats de traduction plus précis et fiables.

• Peut être installé en 5 minutes.
• Compatible avec toutes les technologies de CMS et de site Web.
• Détecte et traduit automatiquement le contenu de votre site.
• Prend en charge la collaboration d'équipe (faites travailler tous vos traducteurs directement via Weglot).
• Plus de 100 traductions linguistiques disponibles.
• Intégration avec Yoast SEO pour aider à traduire les titres et les descriptions SEO.

Weglot a différents plans d'abonnement disponibles avec le moins cher à partir de 9,90 $/mois. Si vous aimez ce produit, nous pouvons vous offrir 15 % de réduction avec ce coupon : STARTBLOG1520.

62 % de réduction sur l'offre exclusive appliquée à la caisse

Google Website Translator by Prisna est un produit gratuit qui vous permet de créer un site multilingue sans avoir à devenir un super nerd. Il est basé sur l'outil Google Translate et gère automatiquement le processus de traduction.

La configuration est facile. Lors de l'activation, il vous suffit de spécifier votre langue maternelle et les langues dans lesquelles vous souhaitez traduire votre contenu. Vous placez ensuite le sélecteur de langue sous forme de widget dans votre barre latérale. Alternativement, vous pouvez intégrer le sélecteur dans vos pages et publications.

Après avoir placé le sélecteur, vos visiteurs pourront choisir leur langue de préférence en cliquant sur le drapeau de leur pays ou à partir d'une liste déroulante.

• Interface conviviale qui s'intègre à votre tableau de bord.
• Conception légère qui n'utilise ni ne charge de fichiers javascript et CSS inutiles.
• Offre toutes les options offertes par Google Translate d'origine (les autres plugins utilisant cet outil imposent des restrictions).
• Prend en charge plus de 100 langues.

WPGlobus est un plugin assez populaire avec plus de 20 000 téléchargements sur le référentiel de WP. C'est un plugin gratuit qui vous fournira suffisamment d'éléments essentiels pour commencer.

La version gratuite vous permet de traduire manuellement vos pages, publications, catégories, balises, menus et widgets dans la ou les langues de votre choix.

Il est également compatible avec Yoast SEO et All-in-One SEO, vous pouvez donc utiliser les fonctions multilingues offertes par ces plugins.

Avec ce produit, vos utilisateurs pourront sélectionner leur langue préférée sur le front-end de votre site Web. Vous pouvez décider de créer ce sélecteur de langue sous la forme d'un menu déroulant ou d'un widget personnalisable.

• Ajoutez des options de langue sous forme de drapeaux de pays et/ou les noms réels de chaque langue.
• Obtenez des addons gratuits pour des fonctionnalités améliorées telles que la définition d'une image en vedette pour chaque langue.
• Obtenez des addons premium qui ajouteront des fonctionnalités multilingues pour les sites basés sur WooCommerce et plus encore.
• Support client gratuit disponible via le forum de support officiel.
• Assistance par e-mail disponible pour les utilisateurs payants.

TranslatePress offre une approche très conviviale pour créer un site Web que le monde peut vraiment comprendre. Il compte plus de 80 000 utilisateurs actifs et prend en charge plus de 220 langues.

C'est un outil qui vous donne le contrôle sur l'ensemble du processus de traduction. Ce qui le rend unique, c'est qu'il vous permet de traduire vos pages et vos publications depuis l'interface de votre site Web.

Vous pouvez voir les changements en temps réel.

Les traductions automatiques peuvent être effectuées via Google Translate et DeepL. Il vous permet également de gérer les traductions manuellement ou d'engager un professionnel pour faire le travail.

Vous pouvez également attribuer des rôles de traducteur dédiés à tous les utilisateurs de votre site. Cette fonctionnalité peut limiter leur accès au backend pour des raisons de sécurité.

• Interface conviviale.
• Peut générer des URL optimisées pour le référencement pour toutes les langues.
• Aucun problème de compatibilité avec d'autres thèmes et plugins (selon leur site officiel).
• Sélecteur de langue personnalisable.
• Redirigez automatiquement les utilisateurs vers leur langue de préférence en fonction de leur adresse IP.

Le produit le plus abordable de TranslatePress commence actuellement à 89 $/an.

WPML est le plugin de traduction WordPress le plus ancien et le plus fiable aujourd'hui. Il est utilisé pour traduire des publications, des pages, des types personnalisés et essentiellement tout texte écrit sur votre site Web.

Il a une excellente compatibilité avec n'importe quel plugin ou thème qui utilise l'API WordPress. Il va même plus loin en travaillant avec des développeurs populaires pour assurer une compatibilité continue car les plugins/thèmes continuent de recevoir des mises à jour.

Dès la sortie de la boîte, il a plus de 40 langues. Il dispose également d'un éditeur de langue qui vous permettra d'ajouter vos propres variantes de langue.

Comme d'autres bons produits payants de cette liste, WPML propose des traductions de texte automatiques et manuelles. Il vous mettra également en contact avec des traducteurs humains professionnels si vous en avez besoin.

• Interface conviviale.
• Gère tout le référencement multilingue et fonctionne bien avec les plugins SEO populaires.
• Support client 6 jours sur 7 et 19 heures sur 24. Disponible en 9 langues différentes.
• Offre 3 plans premium adaptés aux différents besoins des utilisateurs.

Le plan le plus abordable nécessite un paiement initial de 29 $. Des frais de renouvellement de compte de 21 $ seront facturés annuellement.

Polylang est très populaire avec plus de 500 000 installations actives et des critiques presque parfaites sur le référentiel WordPress. Comme les autres bons plugins de traduction WordPress ici, il vous permettra de traduire tout type de contenu écrit sur votre site Web.

C'est un produit qui exploite les fonctionnalités de base de WordPress (au lieu des codes abrégés) pour fonctionner, réduisant ainsi la charge qu'il place sur vos serveurs.

Ses développeurs, WP SYNTEX, l'ont conçu pour s'intégrer à votre tableau de bord WordPress, afin que vous puissiez créer un site multilingue sans avoir besoin de vous connecter à un autre tableau de bord basé sur le cloud.

Une caractéristique remarquable est son système de gestion de traduction convivial. Cela vous permettra de gérer une équipe de traducteurs (si vous décidez de suivre cette voie) et de superviser leur travail à chaque étape du processus.

• Vous permet de traduire automatiquement ou manuellement.
• Écrivez les pages et les articles comme d'habitude, puis définissez la langue pour chacun.
• Utilisez autant de langues que vous le souhaitez.
• Inclut un sélecteur de langue que vous pouvez développer en tant que widget ou menu de navigation.
• Compatible avec la plupart des plugins de cache et de référencement.
• Support client (pour la version payante).

Polylang a différents plans à partir de 112 $ par an.

L'approche de MultilingualPress en matière de traduction de contenu est différente de la plupart des plugins multilingues WordPress. Fondamentalement, cela vous permettra de connecter plusieurs sites Web dans lesquels chacun est écrit dans la langue de votre choix.

Lorsque les visiteurs arriveront sur votre site, ils pourront sélectionner leur langue préférée via un sélecteur de langue. Une fois sélectionnés, ils seront redirigés vers le site avec la langue préférée.

En raison de la façon dont il interconnecte plusieurs sites Web, la simple désactivation du plug-in n'affectera aucune des versions traduites. Malgré cette approche, MultilingualPress vous permet toujours de travailler ou de modifier toutes les versions traduites à partir d'un seul écran.

• Propulsé par PHP7 pour des performances plus rapides et une consommation de mémoire réduite.
• Utilisez uniquement les fonctionnalités dont vous avez besoin pour améliorer encore les performances.
• Traqueur de traductions - lorsque vous supprimez un message, vous pouvez le programmer pour supprimer automatiquement toutes les traductions correspondantes.
• Fournit plus de 700 langues par défaut.
• Génère des URL optimisées pour le référencement.
• Balises Hreflang automatiques.

Les plans MultilingualPress commencent à 199 $ / an.

Lingotek est l'un des plugins de langage WordPress les plus populaires avec plus de 30 000 installations actives aujourd'hui. Il s'agit d'un système de gestion de traduction gratuit basé sur le cloud qui fonctionne en conjonction avec le plugin Polylang.

Ce produit offre 3 façons différentes de faire traduire votre contenu. La première méthode implique la traduction automatique (gratuite jusqu'à 100 000 caractères) à l'aide de l'outil Microsoft Translator.

Deuxièmement, nous avons la traduction communautaire, qui consiste à embaucher vos propres employés ou à demander aux membres de la communauté de faire le travail pour vous.

Le moyen le plus efficace (mais le plus cher) est d'embaucher l'un des traducteurs professionnels de Lingotek. Bien que cela vous coûtera plus cher, c'est aussi le moyen le plus fiable de traduire correctement votre contenu.

• Un sélecteur de langue personnalisable peut être ajouté via le menu de navigation ou sous forme de widget.
• Traduire tout type de contenu écrit.
• Utilisez autant de langues que vous le souhaitez.
• Prise en charge des scripts de langage RTL.
• Barre de progression, qui vous montre où en sont les traducteurs en termes de réalisation du projet de traduction.

GTranslate a été lancé pour la première fois en 2008 et a recueilli plus de 200 000 téléchargements sur le référentiel WordPress. La version gratuite vous permet de traduire automatiquement votre site Web à l'aide de Google Traduction. Bien qu'il soit facile à configurer et à utiliser, il n'a pas la possibilité de traduire manuellement votre site.

La version payante est un meilleur choix car elle vous permet de traduire manuellement vos pages et publications vous-même (ou en engageant un professionnel). L'option payante vous permet également de créer un contenu optimisé pour le référencement pour chacune de vos traductions.

Payer pour ce plugin de langue WordPress permet également d'indexer votre contenu traduit (ce n'est pas le cas de la version gratuite).

Ce produit utilise un sélecteur de langue. Les utilisateurs devront sélectionner leur langue préférée pour ce plugin multilingue WordPress afin de traduire votre site en conséquence.

• Plus de 100 langues disponibles.
• Hébergement de langue - vous permet de créer un domaine distinct pour chaque langue.
• Traduisez tout type de contenu, y compris vos URL.
• Statistiques d'utilisation, qui vous permettent de visualiser le trafic de traduction depuis votre tableau de bord.
• Mises à jour logicielles automatiques qui ne nécessitent pas que vous "cliquiez sur oui" pour qu'elles soient installées.

GTranslate propose différentes options d'abonnement à partir de 79 $/an.

Loco Translate a été développé par Tim Whitlock et compte plus de 1 000 000 d'utilisateurs actifs selon le référentiel WordPress. Il est régulièrement mis à jour et a reçu des critiques impressionnantes.

Ce plugin WordPress multilingue gratuit vous permet de traduire vos thèmes et plugins dans votre langue cible. Lors de l'installation, il s'intègre parfaitement à votre tableau de bord WordPress.

Avec son éditeur de bons de commande intégré au tableau de bord, vous pouvez afficher le texte original (autrement appelé chaînes) dans une colonne et le traduire dans la langue cible dans une autre colonne.

Il convient de noter que Loco Translate n'offre pas une gestion complète du contenu comme les autres plugins de cette liste. Mais si votre objectif est de "localiser" ou de traduire votre site Web dans une seule langue, cela reste une bonne option.

• Traduisez manuellement le contenu écrit avec une interface simple à 2 colonnes.
• Intégrations avec les API de traduction automatique.
• Prend en charge les fonctionnalités d'objet portable (PO) (par exemple, les commentaires).
• Support client via le forum officiel du référentiel WordPress.

Multilanguage by BestWebSoft n'est pas aussi populaire mais propose une option gratuite avec plus de 8 000 installations actives et d'excellentes critiques. Il vous permet de traduire manuellement des pages, des publications et d'autres contenus écrits sur votre site Web.

Lors de l'activation, il vous offrira la prise en charge de plus de 80 langues ainsi que la possibilité d'en ajouter d'autres. Comme les autres produits de cette liste, il permettra à vos utilisateurs de mieux comprendre votre contenu à l'aide d'un sélecteur de langue.

Ce sélecteur peut être placé dans un menu de navigation ou dans des widgets. Il existe également des dispositions de personnalisation du sélecteur de langue, y compris une liste déroulante avec des noms de langue et des icônes.

• Compatible avec les éditeurs classiques et de blocs de WordPress
• Facile à configurer et à utiliser (pas besoin de code).
• Affichez la disponibilité des traductions dans vos pages et publications.
• Documentation détaillée et vidéos d'utilisateurs.
• Traduisez automatiquement le contenu en fonction de l'adresse IP du visiteur.

Mutlilanguage by BestWebSoft propose différents forfaits payants à partir de 31 $ / an. Vous pouvez obtenir une licence à vie pour un site Web pour 320 $.

WP Multilang est 100% gratuit et vous permet de traduire des pages, des publications, des taxonomies, des menus et plus encore. Il a été développé par Valentyn Riaboshtan et a reçu plus de 10 000 téléchargements depuis.

Bien que le plugin n'ait pas été mis à jour depuis 7 mois, il semble y avoir un support client actif via leur support officiel sur le référentiel WordPress.

La compatibilité de ce produit est une caractéristique remarquable qui mérite d'être mentionnée. Son développeur a créé une liste des plugins avec lesquels il peut travailler, et ceux-ci incluent des plugins populaires tels que WooCommerce, Yoast, MailChimp, BuddyPress et Contact Form 7.

• Rôles de traducteur (avec autorisations d'administrateur limitées) disponibles.
• Peut fonctionner avec des installations multisites.
• Instructions d'utilisation disponibles sur la page de téléchargement.

• Le meilleur plugin de traduction dans l'ensemble est Weglot.
• Le meilleur plugin gratuit est Loco Translate.
• Les traductions automatiques ne sont pas aussi fiables que de les faire manuellement avec l'aide d'un professionnel.
• Si vous avez besoin de traductions pour un site basé sur WooCommerce, WPGlobus est une option décente.
• La compatibilité est importante à prendre en compte lors de la sélection d'un site (WPML est bon pour assurer une compatibilité continue).