أفضل مكون إضافي لترجمة WordPress لموقع متعدد اللغات في عام 2022

قد تكون هناك مشكلة إذا كان موقع الويب الخاص بك متاحًا فقط باللغة الإنجليزية. قد تفوتك فرصة الوصول إلى جمهور أكبر (وتحقيق المزيد من مبيعات المنتجات). بينما تشير الإحصائيات إلى أن اللغة الإنجليزية هي اللغة الأكثر استخدامًا على الإنترنت ، فإن 75٪ من جميع المتصفحات هم في الواقع مستخدمون غير إنجليزيين.

إن جعل موقع الويب الخاص بك ثنائي اللغة أو حتى متعدد اللغات يمكن تحقيقه بسهولة بمساعدة مكون إضافي جيد لترجمة WordPress .

هناك عدد غير قليل من الخيارات المجانية والمدفوعة التي ستساعدك على البدء في التسويق للمستخدمين غير الإنجليز. أثناء عملية اتخاذ القرار ، سترغب في التفكير في بعض الأشياء ، بما في ذلك:

• كيف يسمح لك المكون الإضافي بالبدء في عملية الترجمة (تلقائيًا أو يدويًا أو كليهما).
• توافق المكون الإضافي (قد تتعارض بعض المكونات الإضافية مع المكونات الإضافية والسمات الموجودة لديك).
• ما إذا كان سيتم تصنيف المحتوى المترجم من خلال محركات البحث أم لا.
• تكاليف ترجمة موقع الويب الخاص بك (ستتم إضافة مترجمين للحصول على ترجمات أكثر دقة إلى النفقات العامة).
• حقيقة أن الترجمات الآلية لن تكون موثوقة بنسبة 100٪.

مع كل ما قيل ، وفر على نفسك بعض الوقت من خلال التفكير في الخيارات التالية. هذه بلا شك بعض من أفضل ما هو متاح اليوم.

أفضل ملحقات الترجمة لمخطط مقارنة WordPress

هناك مجموعة كاملة للاختيار من بينها ، ولكن هذه من بين أفضل المكونات الإضافية المجانية والمدفوعة لترجمة WordPress المتوفرة اليوم:

• ويجلوت
• مترجم مواقع الويب من Google بواسطة Prisna
• WPGlobus
• الترجمة
• WPML
• بوليلانج
• متعدد اللغات
• لينغوتيك
• ترجمة gtranslate
• ترجمة لوكو
• متعدد اللغات بواسطة BestWebSoft
• WP Multilang

يمكن القول إن Weglot هو أفضل مكون إضافي لترجمة WordPress متوفر اليوم. تم إنشاؤه بواسطة فريق Weglot Translate مرة أخرى في عام 2015 وتلقى مراجعات إيجابية منذ ذلك الحين.

عند التنشيط ، ستستفيد من الترجمة الآلية لإنشاء موقع ويب متعدد اللغات في دقائق دون الحاجة إلى رمز.

بينما يتم تعيين التكوينات الأساسية عبر لوحة معلومات WordPress ، تتم إدارة الترجمات الفعلية عبر لوحة معلومات Weglot المستندة إلى مجموعة النظراء. هنا ، يمكنك الوصول إلى محرر مرئي يعرض لك معاينة مباشرة لموقعك. سيتيح لك تحديد النص الذي تريد ترجمته بمجرد النقر فوقه.

يمكنك أيضًا الوصول إلى قوائم الترجمات. سيعرض أحد الأعمدة النص الأصلي وسيعرض الآخر النص المترجم.

تم دمج ميزة بارزة أخرى مع لوحة القيادة المستندة إلى مجموعة النظراء. يتيح لك الاستعانة بمصادر خارجية لأعمال الترجمة لمترجمين محترفين للحصول على نتائج ترجمة أكثر دقة وموثوقية.

• يمكن تثبيتها في غضون 5 دقائق.
• متوافق مع جميع تقنيات CMS والمواقع الإلكترونية.
• يكتشف ويترجم محتوى موقعك تلقائيًا.
• يدعم تعاون الفريق (اجعل جميع المترجمين يعملون مباشرة عبر Weglot).
• أكثر من 100 لغة متوفرة.
• التكامل مع Yoast SEO للمساعدة في ترجمة عناوين وأوصاف تحسين محركات البحث.

لدى Weglot خطط اشتراك مختلفة متاحة بسعر يبدأ من 9.90 دولارًا أمريكيًا في الشهر. إذا أعجبك هذا المنتج ، فيمكننا الحصول على خصم 15٪ مع هذه القسيمة: STARTBLOG1520.

يتم تطبيق خصم 62٪ على العرض الحصري عند الدفع

Google Website Translator من Prisna هو منتج مجاني يتيح لك إنشاء موقع متعدد اللغات دون الحاجة إلى أن تصبح الطالب الذي يذاكر كثيرا. يعتمد على أداة الترجمة من Google ويتعامل مع عملية الترجمة تلقائيًا.

الإعداد سهل. عند التنشيط ، كل ما عليك فعله هو تحديد لغتك الأم واللغات التي تريد ترجمة المحتوى إليها. يمكنك بعد ذلك وضع محدد اللغة كأداة في الشريط الجانبي. بدلاً من ذلك ، يمكنك تضمين المحدد في صفحاتك ومشاركاتك.

بعد وضع المحدِّد ، سيتمكن زوار موقعك من اختيار تفضيلاتهم اللغوية عن طريق النقر فوق علم بلدهم أو من القائمة المنسدلة.

• واجهة سهلة الاستخدام تتكامل مع لوحة القيادة الخاصة بك.
• تصميم خفيف الوزن لا يستخدم ملفات جافا سكريبت و CSS غير الضرورية ولا يقوم بتحميلها.
• يقدم جميع الخيارات التي يقدمها Google Translate الأصلي (توجد قيود على المكونات الإضافية الأخرى التي تستخدم هذه الأداة).
• يدعم أكثر من 100 لغة.

يعد WPGlobus مكونًا إضافيًا شائعًا مع أكثر من 20000 عملية تنزيل في مستودع WP. إنه مكون إضافي مجاني يوفر لك ما يكفي من الأساسيات للبدء.

يتيح لك الإصدار المجاني ترجمة صفحاتك ومنشوراتك وفئاتك وعلاماتك وقوائمك وعناصر واجهة المستخدم يدويًا إلى اللغة (اللغات) التي تختارها.

كما أنه متوافق مع Yoast SEO و All-in-One SEO ، لذا يمكنك استخدام الوظائف متعددة اللغات التي توفرها هذه المكونات الإضافية.

باستخدام هذا المنتج ، سيتمكن المستخدمون لديك من تحديد لغتهم المفضلة في الواجهة الأمامية لموقع الويب الخاص بك. يمكنك أن تقرر إنشاء محوّل اللغة هذا كقائمة منسدلة أو عنصر واجهة مستخدم قابل للتخصيص.

• أضف خيارات اللغة مثل أعلام الدول و / أو الأسماء الفعلية لكل لغة.
• احصل على إضافات مجانية لوظائف محسّنة مثل إعداد صورة مميزة لكل لغة.
• احصل على الوظائف الإضافية المتميزة التي ستضيف ميزات متعددة اللغات للمواقع المستندة إلى WooCommerce والمزيد.
• دعم العملاء المجاني متاح عبر منتدى الدعم الرسمي.
• دعم البريد الإلكتروني متاح للمستخدمين المدفوعين.

تقدم TranslatePress نهجًا سهل الاستخدام للغاية لإنشاء موقع ويب يمكن للعالم أن يفهمه حقًا. لديها أكثر من 80000 مستخدم نشط وتدعم أكثر من 220 لغة.

إنها أداة تمنحك التحكم في عملية الترجمة بأكملها. ما يجعله فريدًا هو أنه يسمح لك بترجمة صفحاتك ومنشوراتك من الواجهة الأمامية لموقع الويب الخاص بك.

يمكنك رؤية التغييرات في الوقت الفعلي.

يمكن إجراء الترجمات التلقائية عبر Google Translate و DeepL. كما يتيح لك التعامل مع الترجمات يدويًا أو تعيين متخصص لإنجاز المهمة.

يمكنك أيضًا تعيين أدوار مترجم مخصصة لأي مستخدم لموقعك. يمكن أن تحد هذه الميزة من وصولهم إلى الواجهة الخلفية لأغراض أمنية.

• واجهة سهلة الاستخدام.
• يمكن إنشاء عناوين URL صديقة للسيو لجميع اللغات.
• لا توجد مشاكل في التوافق مع السمات والمكونات الإضافية الأخرى (وفقًا لموقعهم الرسمي على الويب).
• محوّل اللغة القابل للتخصيص.
• إعادة توجيه المستخدمين تلقائيًا إلى تفضيلاتهم اللغوية بناءً على عنوان IP الخاص بهم.

يبدأ حاليًا أكثر منتج ميسور التكلفة في TranslatePress بسعر 89 دولارًا في السنة.

WPML هو أقدم ملحق مترجم WordPress وأكثرها موثوقية اليوم. يتم استخدامه لترجمة المنشورات والصفحات والأنواع المخصصة وأي نص مكتوب بشكل أساسي على موقع الويب الخاص بك.

لديه توافق ممتاز مع أي مكون إضافي أو موضوع يستخدم WordPress API. بل إنه يأخذ خطوة إلى الأمام من خلال العمل مع المطورين المشهورين لضمان التوافق المستمر حيث تستمر المكونات الإضافية / السمات في تلقي التحديثات.

خارج الصندوق ، يحتوي على أكثر من 40 لغة. يحتوي أيضًا على محرر لغة سيمكنك من إضافة متغيرات لغتك الخاصة.

مثل المنتجات المدفوعة الأخرى في هذه القائمة ، يقدم WPML ترجمات نصية يدوية وآلية. سيوصلك أيضًا بمترجمين بشريين محترفين إذا كنت في حاجة إليها.

• واجهة سهلة الاستخدام.
• يتعامل مع جميع مُحسّنات محرّكات البحث متعددة اللغات ويعمل بشكل جيد مع الإضافات الشائعة لتحسين محركات البحث.
• دعم العملاء 6 أيام في الأسبوع و 19 ساعة في اليوم. متوفر في 9 لغات مختلفة.
• تقدم 3 خطط متميزة مصممة لتناسب احتياجات المستخدمين المتنوعة.

تتطلب الخطة الأكثر تكلفة دفعًا مقدمًا بقيمة 29 دولارًا. سيتم فرض رسوم تجديد حساب بقيمة 21 دولارًا سنويًا.

تحظى Polylang بشعبية كبيرة مع أكثر من 500000 عملية تثبيت نشطة ومراجعات شبه مثالية في مستودع WordPress. مثل الإضافات الجيدة الأخرى لترجمة WordPress هنا ، ستمكنك من ترجمة أي نوع من المحتوى المكتوب على موقع الويب الخاص بك.

إنه منتج يستفيد من وظائف WordPress الأساسية (بدلاً من الرموز القصيرة) للعمل ، وبالتالي تقليل الحمل الذي يضعه على خوادمك.

قام مطوروه ، WP SYNTEX ، بتصميمه للتكامل مع لوحة معلومات WordPress الخاصة بك ، بحيث يمكنك إنشاء موقع متعدد اللغات دون الحاجة إلى تسجيل الدخول إلى لوحة معلومات أخرى مستندة إلى مجموعة النظراء.

الميزة البارزة هي نظام إدارة الترجمة سهل الاستخدام. سيسمح لك بإدارة فريق من المترجمين (إذا قررت السير في هذا الطريق) والإشراف على عملهم في كل خطوة على الطريق.

• يمكّنك من الترجمة تلقائيًا أو يدويًا.
• اكتب الصفحات والمشاركات كالمعتاد ، ثم حدد لغة كل منها.
• استخدم العديد من اللغات كما تريد.
• يتضمن محوّل اللغة الذي يمكنك تطويره كأداة أو قائمة تنقل.
• متوافق مع معظم ملحقات ذاكرة التخزين المؤقت وتحسين محركات البحث.
• دعم العملاء (للنسخة المدفوعة).

لدى Polylang خطط مختلفة تبدأ من 112 دولارًا سنويًا.

يختلف نهج MultilingualPress في ترجمة المحتوى عن معظم المكونات الإضافية متعددة اللغات في WordPress. بشكل أساسي ، سيمكنك من ربط العديد من مواقع الويب حيث تتم كتابة كل منها باللغة التي تختارها.

عندما يصل الزوار إلى موقعك ، سيتمكنون من تحديد لغتهم المفضلة عبر محوّل اللغة. عند الاختيار ، ستتم إعادة توجيههم إلى الموقع باللغة المفضلة.

نظرًا للطريقة التي يربط بها العديد من مواقع الويب ، فإن إلغاء تنشيط المكون الإضافي ببساطة لن يؤثر على أي من الإصدارات المترجمة. على الرغم من هذا النهج ، لا يزال MultilingualPress يتيح لك العمل على جميع الإصدارات المترجمة أو تحريرها من شاشة واحدة.

• مدعوم من PHP7 لأداء أسرع واستهلاك أقل للذاكرة.
• استخدم فقط الميزات التي تحتاجها لتحسين الأداء بشكل أكبر.
• ترجمات trasher - عندما تحذف منشورًا ، يمكنك برمجته لحذف جميع الترجمات المقابلة تلقائيًا.
• يوفر أكثر من 700 لغة بشكل افتراضي.
• يولد عناوين URL صديقة للسيو.
• علامات Hreflang التلقائية.

MultilingualPress الخطط تبدأ من 199 دولارًا في السنة.

Lingotek هي واحدة من أكثر المكونات الإضافية للغة WordPress شيوعًا مع أكثر من 30000 تثبيت نشط اليوم. إنه نظام إدارة ترجمة مجاني قائم على السحابة يعمل جنبًا إلى جنب مع المكون الإضافي Polylang.

يقدم هذا المنتج 3 طرق مختلفة لترجمة المحتوى الخاص بك. تتضمن الطريقة الأولى الترجمة الآلية التلقائية (مجانًا لما يصل إلى 100000 حرف) باستخدام أداة Microsoft Translator.

ثانيًا ، لدينا ترجمة مجتمعية ، والتي تتضمن تعيين موظفيك أو حث أفراد المجتمع على القيام بالعمل نيابة عنك.

الطريقة الأكثر فعالية (لكنها أغلى ثمناً) هي توظيف أحد مترجمي Lingotek المحترفين. في حين أن هذا سيكلفك أكثر ، فهو أيضًا الطريقة الأكثر موثوقية لترجمة المحتوى الخاص بك بشكل صحيح.

• يمكن إضافة محوّل اللغة القابل للتخصيص عبر قائمة التنقل أو كأداة.
• ترجمة أي نوع من أنواع المحتوى المكتوب.
• استخدم أي عدد تريده من اللغات.
• دعم البرامج النصية للغة RTL.
• شريط التقدم ، الذي يوضح لك المدى الذي وصل إليه المترجمون من حيث إكمال مشروع الترجمة.

تم إطلاق GTranslate لأول مرة في عام 2008 وحصل على أكثر من 200000 تنزيل في مستودع WordPress. يتيح لك الإصدار المجاني ترجمة موقع الويب الخاص بك تلقائيًا باستخدام الترجمة من Google. على الرغم من سهولة الإعداد والاستخدام ، إلا أنه يفتقر إلى خيار ترجمة موقعك يدويًا.

يعد الإصدار المدفوع خيارًا أفضل لأنه يمكّنك من ترجمة صفحاتك ومنشوراتك يدويًا بنفسك (أو عن طريق تعيين محترف). يمكّنك الحصول على الخيار المدفوع أيضًا من إنشاء محتوى مناسب لكبار المسئولين الاقتصاديين لكل ترجمة.

يجعل الدفع مقابل هذا المكون الإضافي للغة WordPress من الممكن أيضًا فهرسة المحتوى المترجم (الإصدار المجاني لا).

يستخدم هذا المنتج محوّل اللغة. سيحتاج المستخدمون إلى تحديد لغتهم المفضلة لمكوِّن WordPress متعدد اللغات لترجمة موقعك وفقًا لذلك.

• أكثر من 100 لغة متوفرة.
• استضافة اللغة - يسمح لك بإنشاء مجال منفصل لكل لغة.
• ترجمة أي نوع من المحتوى ، بما في ذلك عناوين URL الخاصة بك.
• إحصائيات الاستخدام ، والتي تتيح لك عرض حركة الترجمة من لوحة المعلومات الخاصة بك.
• تحديثات البرامج التلقائية التي لا تتطلب منك "النقر فوق نعم" حتى يتم تثبيتها.

تقدم GTranslate خيارات اشتراك مختلفة تبدأ من 79 دولارًا في السنة.

تم تطوير Loco Translate بواسطة Tim Whitlock ولديه أكثر من 1،000،000 مستخدم نشط وفقًا لمستودع WordPress. يتم تحديثه بانتظام وتلقى مراجعات رائعة.

يتيح لك هذا المكون الإضافي المجاني من WordPress متعدد اللغات ترجمة السمات والإضافات إلى لغتك المستهدفة. عند التثبيت ، يتكامل بشكل جيد مع لوحة معلومات WordPress الخاصة بك.

باستخدام محرر PO الموجود في لوحة المعلومات ، يمكنك عرض النص الأصلي (يسمى بخلاف ذلك سلاسل) في عمود واحد وترجمته إلى اللغة الهدف في عمود آخر.

تجدر الإشارة إلى أن Loco Translate لا تقدم إدارة كاملة للمحتوى مثل المكونات الإضافية الأخرى في هذه القائمة. ولكن إذا كان هدفك هو "تعريب" موقع الويب الخاص بك أو ترجمته إلى لغة واحدة فقط ، فإنه لا يزال خيارًا جيدًا.

• يمكنك ترجمة المحتوى المكتوب يدويًا باستخدام واجهة بسيطة مكونة من عمودين.
• التكامل مع واجهات برمجة تطبيقات الترجمة الآلية.
• يوفر دعمًا لميزات كائن محمول (PO) (مثل التعليقات).
• دعم العملاء عبر المنتدى الرسمي في مستودع WordPress.

Multilanguage من BestWebSoft ليس شائعًا ولكن لديه خيار مجاني مع أكثر من 8000 تثبيت نشط ومراجعات رائعة. يسمح لك بترجمة الصفحات والمنشورات والمحتويات المكتوبة الأخرى يدويًا على موقع الويب الخاص بك.

عند التنشيط ، سيمنحك دعمًا لأكثر من 80 لغة بالإضافة إلى خيار إضافة المزيد. مثل المنتجات الأخرى في هذه القائمة ، ستتيح للمستخدمين فهم المحتوى الخاص بك بشكل أفضل بمساعدة محوّل اللغة.

يمكن وضع هذا المحول في قائمة التنقل أو في عناصر واجهة المستخدم. هناك تخطيطات تخصيص لمحوّل اللغة للاختيار من بينها أيضًا ، بما في ذلك قائمة منسدلة بأسماء اللغات ورموزها.

• متوافق مع محرري WordPress الكلاسيكيين والكتل
• سهل الإعداد والاستخدام (لا حاجة لكود).
• عرض توافر الترجمة في صفحاتك ومنشوراتك.
• وثائق مفصلة ومقاطع فيديو للمستخدم.
• ترجمة المحتوى تلقائيًا بناءً على عنوان IP الخاص بالزائر.

لدى Mutlilanguage من BestWebSoft خطط مدفوعة مختلفة تبدأ من 31 دولارًا في السنة. يمكنك الحصول على ترخيص مدى الحياة لموقع واحد مقابل 320 دولارًا.

WP Multilang مجاني 100٪ ويتيح لك ترجمة الصفحات والمنشورات والتصنيفات والقوائم والمزيد. تم تطويره بواسطة Valentyn Riaboshtan وحصل على أكثر من 10000 تنزيل منذ ذلك الحين.

بينما لم يتم تحديث المكون الإضافي في 7 أشهر ، يبدو أن هناك دعمًا نشطًا للعملاء عبر دعمهم الرسمي في مستودع WordPress.

يعد توافق هذا المنتج ميزة بارزة جديرة بالذكر. أنشأ مطور البرنامج قائمة بالمكونات الإضافية التي يمكنه العمل معها ، وتشمل هذه المكونات الإضافية الشائعة مثل WooCommerce و Yoast و MailChimp و BuddyPress و Contact Form 7.

• أدوار المترجم (مع أذونات إدارية محدودة) متاحة.
• يمكن أن تعمل مع منشآت متعددة المواقع.
• تعليمات الاستخدام متوفرة في صفحة التنزيل.

• أفضل مكون إضافي للترجمة بشكل عام هو Weglot.
• أفضل مكون إضافي مجاني هو Loco Translate.
• لا يمكن الاعتماد على الترجمات التلقائية مثل القيام بذلك يدويًا بمساعدة أحد المحترفين.
• إذا كنت بحاجة إلى ترجمات لموقع يستند إلى WooCommerce ، فإن WPGlobus يعد خيارًا لائقًا.
• يعد التوافق أمرًا مهمًا في الاعتبار عند اختيار موقع (WPML جيد في ضمان التوافق المستمر).