Dünyanın önde gelen CMS platformu olarak, pek çok uluslararası kuruluşun ve içeriklerini yalnızca çeşitli dillerde göstermek isteyen bireylerin, web sitelerini güçlendirmek için WordPress'i kullanması şaşırtıcı değil. İçeriğinizin birden çok dilde mevcut olması, erişiminizi genişletmek ve ziyaretçi sayılarını artırmak için harika bir yol olabilir, ancak çok dilli olmak istediğinizde nereden başlamalısınız?

Her şeyde olduğu gibi WordPress, bu hedefe ulaşmanın çeşitli yolları vardır. Burada, mevcut bütçe ve çeviri gereksinimleri açısından yelpazenin her iki ucunda yer alan çok dilli bir site oluşturmanın çok farklı iki yolunu keşfedeceğim.

WordPress Çok Dilli

WordPress MultiLingual (WPML), muhtemelen çok dilli bir site oluşturmanıza yardımcı olabilecek en köklü eklentidir. Bu premium eklenti, çeşitli bütçeler için çeşitli sürümlerde gelir (bunları burada görüntüleyebilirsiniz) ve sitenize çeşitli dillerde çevrilmiş içerik ekleme yeteneği sağlar.

Yalan söylemeyeceğim, WPML kullanmayı seçerseniz yapılacak çok şey var. Sağlanan belgeler kapsamlıdır, ancak bunun nedeni bu eklentinin (veya daha doğrusu eklenti paketinin) gerçekte ne kadar güçlü ve esnek olmasıdır. Çekirdek WPML eklentisine ek olarak, kendi WordPress kurulumunuza ve çeviri gereksinimlerinize bağlı olarak yararlı olabilecek veya olmayabilecek bir dizi eklenti vardır.

WPML kurulumu, ortalama WordPress eklenti kurulumundan biraz daha fazlasını gerektirir. İlk olarak, WPML sitesine gidin, size uygun plan düzeyini seçin ve bir lisans satın alın. Ardından, temel eklentiyi ve gerekli olduğunu düşündüğünüz ek eklentileri indirmek için İndirilenler sayfasına gidebilirsiniz.

Eklentiyi indirdikten sonra, oturum açmanız ve normal "Eklenti ekle" menüleri aracılığıyla sitenize yüklemeniz gerekecektir. Bir siteye ilk kez eklerken kurulum sürecinin bir parçası, bir site anahtarı gerektirir. Bu, ücretli bir WPML abonesi olduğunuzu doğrulamak içindir ve kullanıcıların başkalarıyla özgürce paylaşımını engeller. Bir site anahtarı eklemek için WPML hesabınıza geri dönün ve "Siteler" seçeneğini seçin. Burada bir "Anahtar ekle" düğmesi göreceksiniz. Buna tıklamak, WPML'yi eklediğiniz sitenin URL'sini doldurmanız için size bir alan sağlar. Doldurulduktan sonra, WordPress sitenizin arka ucundaki ilgili alana kopyalayıp yapıştırmanız gereken siteye özel bir anahtar oluşturulur.

Sitenizi kaydettikten sonra WPML'yi yapılandırmaya başlamaya hazırsınız.

İçeriğin çevirisini nasıl yönetmek istediğinize bağlı olarak, çevirmenlere sitenin arka ucuna çeşitli derecelerde yetkilendirme, öne çıkan görsellerin ve medyanın otomatik olarak çoğaltılması, çevirmek istediğiniz farklı diller ve çok daha fazlası.

Ek olarak, WPML, ziyaretçilerin coğrafi konumlarına, dil açılır menülerine, bayrak simgelerine dayalı dinamik hedefleme dahil olmak üzere, ziyaretçilerin çevrilmiş içeriğinizi nasıl görüntülemesini istediğinize ve sitenin tamamının çevrilen dilde kalmasını isteyip istemediğinize karar vermenizi sağlar. ziyaretin süresi.

Ve unutmayın, bu, mevcut olan bazı esnek ayarların bir anlık görüntüsüdür – oynamak için daha birçok seçenek vardır.

WPML, anlaşılması kolay menüler sağlar ve hangi sayfaların hangi dillere çevrildiğini anında görmenizi sağlamak için WordPress kurulumunuzdaki sayfalara ve gönderi özetine çeviri sütunları ekler.

Tek tek sayfaları ve gönderileri düzenlerken, ayrıca, sayfanın mevcut içeriğini veya WPML'nin önerilen çevirmenlerini kullanarak bir gönderiyi çevirmenin tahmini maliyetini de içeren, çeviri seçeneklerine anında, post-spesifik erişim sağlayan yeni bir kenar çubuğu göreceksiniz. , ve (yüklü eklentilere bağlı olarak) medya öğelerinin çoğaltılması veya çevrilmesi gibi seçenekler.

Dil değiştiriciyi WordPress menüsüne bir widget olarak veya kodunuzdan memnunsanız bir PHP satırı kullanarak ekleyebilirsiniz, böylece kullanıcıların dil tercihlerini nerede değiştirebilecekleri konusunda çok fazla esneklik vardır.

Çok sayıda satış öncesi ve kurulum belgesi sağlamanın yanı sıra, eklenti kapsamlı bir forum, öğreticiler ve premium bir eklentiden bekleyeceğiniz hızlı yanıt süreleri ile inanılmaz derecede iyi destekleniyor.

Basitçe söylemek gerekirse, uygun bütçeniz varsa ve çevirileri şirket içinde yapmayı veya profesyonel çevirmenler tutmayı planlıyorsanız, bu muhtemelen başlamak için en iyi yerdir. Eklentiyi kurmak ve yapılandırmak için yeterli zaman ayırdığınızdan emin olun ve biraz okumaya hazır olun!

transposh

Bu ikinci seçenek, WPML'nin spektrumunun diğer ucunda tam olarak oturur. Beni yanlış anlama, hala çok güçlü bir eklenti ama çok farklı bir şekilde. Transposh, sadece birkaç tıklamayla tek dilli bir siteyi çok dilli bir siteye dönüştürmek için makine çevirisi kullanmanın bir yolunu sunar. İlk çeviriler, içeriğinizi otomatik olarak desteklenen dillerden herhangi birine çeviren Google Translate, Bing Translate veya Yandex gibi motorlar tarafından gerçekleştirilir - toplamda 95'e kadar seçenek!

Buradaki sorun, elbette, bu otomatik çevirilerin özellikle doğru olup olmadığıdır. Örneğin, konuşma dilleri ve lehçeye özgü sözler bir kelime kelime veya daha fazla kelimesi kelimesine tercüme edildiğinden, mesajınız İngilizce'den Yunanca'ya çevrildiğinde tamamen değişebilir. Dili kendiniz konuşmuyorsanız veya sizin için kontrol edecek güvenilir bir kaynağınız varsa, markanıza ciddi şekilde zarar verebilir veya daha da kötüsü, ziyaretçilerinizi bilmeden hakaret ediyor olabilirsiniz.

Tüm söylenenler, içerik otomatik olarak çevrildikten sonra, Transposh çevirileri manuel olarak düzenleme seçeneği sunar, bu nedenle bu sorunu hafifletmenin bir yolunu sunar… eğer dillerinizi biliyorsanız!

Transposh'u kurmak, WPML'den daha basit bir işlemdir. Transposh'un arkasındaki ekip, WordPress deposundaki sürümü (bilinmeyen nedenlerle) artık güncel tutmadıklarını söyledi, bu nedenle en son sürümü istiyorsanız, önce Transposh sitesine gitmeniz ve eklenti zip dosyasını indirmeniz gerekecek. Menüdeki "İndir" sekmesi.

Bu, standart WordPress eklenti yükleyicisi aracılığıyla WordPress sitenize yükleyebileceğiniz veya isterseniz FTP yoluyla ekleyebileceğiniz bir zip dosyası indirecektir.

Eklentiyi kurup etkinleştirdikten sonra, tüm Transposh seçeneklerine erişmenizi sağlayan yeni bir menü öğesi göreceksiniz.

Panodan başlayarak, Transposh'un ayarları, yapılandırmayı güzel, adım adım bir süreç haline getiren yatay bir sekme yapısı kullanılarak düzenlenir.

İlk olarak, "Diller" sekmesi size Transposh tarafından kaç dilin desteklendiği hakkında anında bir fikir verir.

Ayrıca hangi dilin varsayılan olduğunu ve dil adlarının İngilizce mi yoksa ana dilin kendisinde mi gösterileceğini seçebilirsiniz.

"Ayarlar" sekmesi, çevirileri hangi düzeyde kullanıcının düzenleyebileceği, çevrilmiş dillerde aramaya izin verilmesi vb. gibi çeşitli yapılandırma seçeneklerini belirlemenize olanak tanır.

Not: Sitenizdeki içerikte yalnızca güvenilir kişilerin değişiklik yapabilmesini sağlamak için "kim çeviri yapabilir" onay kutularını hemen burada değiştirmenizi öneririm. Bu, sitenizde kullandığınız kullanıcı seviyelerine bağlı olarak değişecektir, ancak "Anonim" kutusunun seçimini kaldırmanızı şiddetle tavsiye ederim, çünkü bu, herhangi bir ziyaretçinin çevrilmiş içeriği değiştirmesine ve istediklerini yazmasına izin vermesine izin verecektir!

"Çeviri Motorları" sekmesi, otomatik çeviriler için çeşitli seçenekler ayarlamanıza olanak tanırken "Widget'lar ayarları", dil değiştiricinin (bir widget alanında bulunan) nasıl davranmasını istediğinize dair birkaç seçenek sunar.

Gelişmiş seçenekler, çoğu insan için göz ardı edilebilir, ancak ileri düzey bir kullanıcıysanız, nelerle uğraşabileceğinizi görmek için burada kaputun altına bakmak isteyebilirsiniz. Sonraki menü “Çeviri düzenleyici”, çeviri motorları tarafından sağlanan otomatik çevirileri manuel olarak değiştirebileceğiniz yerdir. Otomatik çevirinizin aslında mesajınızı istediğiniz gibi çevirmediğini fark ederseniz, gitmek isteyeceğiniz yer burasıdır.

"Yardımcı Programlar" sekmesinde, tüm içeriği tek bir tıklamayla çevirmenize, tüm çevirileri kaldırmanıza vb. olanak tanıyan çeşitli seçenekler vardır.

Ardından, Transposh pencere aracını kullanarak ve bir stil seçerek Dil Değiştirici'yi bir pencere aracı alanına eklemeniz yeterlidir.

Eklenti, bir sayfa veya gönderi yayınladığınızda çalışacak şekilde ayarlanabilir, bu nedenle, yüklemeden önce çevirmek istediğiniz içeriğiniz varsa, tüm içeriği çevirmek için yukarıda açıklanan yardımcı programlardan birini kullanabilir veya Çevrilmesini istediğiniz öğeyi manuel olarak düzenleyebilir ve ardından “güncelle” düğmesine basmanız yeterlidir. Bu, Transposh'un gözünde sayfayı veya gönderiyi yayınlamış gibi davranır ve sonuç olarak içeriğinizi daha önce seçtiğiniz dillere çevirmeye başlar. Yazı/sayfa düzenleyicide “Transposh” menüsünün altında bir ilerleme çubuğu göreceksiniz.

Tamamlandığında, gönderinizin o dilde mevcut olduğunu göreceksiniz. Alternatif olarak, eklenti süreçte bu adım olmadan çalışabilir ve bunun yerine içeriği anında çevirebilir.

Transposh'u kurma sürecinden geçerken, Google varsayılan çeviri motoru olarak ayarlandığında içeriğin düzgün çevrilmediği için küçük bir aksaklıkla karşılaştım. Bunu araştırmak, diğer kullanıcıların da Google'ın geç otomatik çevirileriyle ilgili bazı sorunlar yaşadığını, ancak birincil çeviri motoru olarak Bing'e geçmenin bu sorunu hemen çözdüğünü ortaya çıkardı.

Yaygın WordPress hataları (ve bunlardan nasıl kaçınılır)

Herkes hata yapar ve WordPress kullanmaya başladığınızda, içine düşmesi kolay bazı tuzaklar vardır. Bu yaygın hatalardan kaçınmanıza yardımcı olmak için aşağıdakileri bir araya getirdik...

Eklentinin sitesi, başlamanıza yardımcı olacak bazı SSS'ler ve hızlı eğitimler sağlar ve sorun yaşarsanız geliştiricilerle iletişime geçmeniz için size bir iletişim formu sunar. Ancak, desteğin premium, ücretli bir çözüm kadar yakında olmadığını görebilirsiniz - sonuçta Transposh ücretsizdir. Transposh, standart WordPress eklenti deposunda da mevcuttur ve burada sınırlı sayıda SSS, ekran görüntüsü ve forum girişi vardır, ancak geliştiriciler, tercih ettikleri iletişim yönteminin kendi web siteleri aracılığıyla olduğunu açıkça belirtmişlerdir.

Sitenizi çevirmenin çok hızlı bir yolunu arıyorsanız, çok sınırlı bir bütçeniz varsa (hatta hiç bütçeniz yoksa) ve içeriği kendiniz çevirmek veya profesyonel çevirmenlere ödeme yapmak yerine sitenin otomatik olarak makine çevirisi olmasını tercih ediyorsanız, o zaman Transposh çok iyi bir seçenektir. Transposh'u (veya başka bir makine çevirisi seçeneğini) seçerseniz, içeriğinizin diğer dillerdeki başlangıçtaki niyetinizden çok farklı okunabileceği gerçeğine hazırlıklı olun.

Bunlar, sitenizi çok dilli hale getirmenize yardımcı olabilecek çok çeşitli eklentilerden yalnızca iki tanesidir; benzer özellikler ve işlevsellik sunan birçok başkaları var. Bununla birlikte, bu ikisi çok dilli yelpazenin karşıt uçlarını gösterir ve tek dilli sitenizi çok dilli bir siteye dönüştürmenin potansiyel olarak göz korkutucu ihtimalini araştırırken çok iyi bir başlangıç ​​noktasıdır.

Söylenecek tek şey şans, viel gluck, buena suerte veya iyi şanslar!