Hreflang: Cómo configurar etiquetas Hreflang para SEO global

La mayoría de los sitios web se dirigen a usuarios de una ubicación o geografía específica, pero una gran cantidad de sitios en línea se dirigen a usuarios de todo el mundo. Esto implica que escalan globalmente y, por lo tanto, necesitan practicar los aspectos internacionales o globales de SEO.

Cada país tiene un idioma diferente. Para dirigirse a usuarios de diferentes países, es vital traducir su sitio web a varios idiomas. Esto facilita que los usuarios comprendan y se conecten al sitio web. Sin embargo, esto puede no complacer a los motores de búsqueda.

En un intento de dirigirse a personas de diferentes países mediante el uso de un sitio web, los especialistas en marketing web publican copias traducidas del contenido en distintas URL. Pero esto es algo que no debe practicarse, ya que no ayuda a Google a comprender la relevancia entre la configuración de su sitio web y las URL.

En última instancia, las páginas pueden considerarse subóptimas y, en última instancia, es posible que no se clasifiquen bien en los resultados de búsqueda.

Entonces, ¿hay alguna solución para lo mismo?

Afortunadamente, podemos decirle una solución simple y efectiva, que es aplicable en la mayoría de estos casos. ¡Está usando Hreflang!

¿Qué es Hreflang y cómo ayuda a Google a entender tu sitio web? Claro, esas preguntas deben estar apareciendo en tu mente.

Por lo tanto, aquí verifique los detalles sobre Hreflang Google.

¿Qué significa Hreflang?

Según la definición, la etiqueta hreflang es la etiqueta Meta en HTML. Menciona el idioma, así como la ubicación geográfica relevante para una página web. Con la ayuda de Hreflang, los motores de búsqueda pueden buscar fácilmente contenido en varios idiomas.

Cuando se hace con precisión, la etiqueta hreflang permite que los bots de Google lean las páginas para encontrar el contenido relevante para los usuarios, que no mencionan el idioma de la primera página.

Cuando un usuario realiza una búsqueda en Google, debe tener en cuenta los siguientes aspectos:

• El usuario debe decidir dónde debe clasificar la URL utilizando el algoritmo.
• El usuario debe verificar el código de la página y buscar etiquetas hreflang.
• El usuario debe mirar la ubicación actual del usuario teniendo en cuenta la configuración de IP y en función de la dirección IP.
• El usuario debe mostrar la URL más apropiada en SERP, que envía al usuario a la URL en particular.

La razón principal por la que los motores de búsqueda verifican las etiquetas hreflang es que pueden mostrar la versión correcta de la página en función de la configuración de idioma del usuario. En términos simples, Google sabe cuál es la URL que se muestra para el hablante de francés y la página que se muestra para un hablante estadounidense.

Además, conoce la versión para mostrar a alguien en un país y mostrar a alguien en el otro país.

¿Cuándo se debe usar el Hreflang?

La etiqueta hreflang es útil en tres situaciones diferentes.

1. Se puede usar cuando solo la plantilla de la página se traduce a diferentes idiomas alternativos. Sin embargo, el contenido principal de esa página sigue siendo el mismo. Un buen ejemplo de esto es la página que presenta contenido generado para los usuarios, como tableros de mensajes y foros.
2. Se puede usar cuando hay páginas en un idioma en particular considerando variaciones en diferentes regiones. Por ejemplo, hay páginas separadas en la versión en inglés para el Reino Unido, EE. UU., Irlanda y Canadá.
3. Se puede utilizar cuando haya traducido completamente el contenido de su sitio web a innumerables idiomas. Un buen ejemplo de esto es WooRank que contiene páginas en 6 idiomas: español, portugués, alemán, holandés e inglés. Cuando el contenido está disponible en varios idiomas, se puede agregar una etiqueta hreflang a las páginas web para indicar lo mismo.

Para verificar cómo WooRank usa la etiqueta hreflang, puede consultar su página de inicio. Simplemente tiene que hacer clic derecho en la página de inicio y seleccionar 'ver código fuente'. Podrá ver la etiqueta hreflang y ver la acción.

Maneras de agregar la etiqueta Hreflang:

Hay diferentes formas de agregar la etiqueta hreflang a las páginas web.

1. Para una página HTML, las etiquetas hreflang se pueden ingresar en el (título).
2. Sin embargo, si tiene páginas que no son HTML, como archivos PDF, puede agregar la etiqueta hreflang dentro del encabezado HTTP.

En el ejemplo mencionado anteriormente, el aspecto hreflang=en de dichas etiquetas le informa a Google que las URL enumeradas son la versión en inglés de esa página en particular. Por lo tanto, muestra la URL solo a aquellos usuarios que han configurado el inglés como su idioma preferido en el navegador, o a los países que solo hablan inglés.

Del mismo modo, si se agrega una etiqueta hreflang=es, Google mencionará esa URL solo para los hispanohablantes.

Cuando se agregan etiquetas hreflang a una página, es mejor incluir un enlace a todos los aspectos o versiones de una página web. También incluye un enlace de autorreferencia. Por lo tanto, si hay una página diseñada en inglés, francés y español, cada página comprendería las 3 etiquetas, tales como:

• Hreflang='en'
• Hreflang='es'
• Hreflang='en'

Además, las mismas geografías o ubicaciones se pueden agregar a las etiquetas hreflang. Esto se puede hacer fácilmente agregando el código del país después del atributo de código para el idioma dentro del atributo hreflang. Por lo tanto, si su sitio web anterior apunta a diferentes países con cada idioma, aparecerán así:

• Hreflang=en-us href=https://wwww.example.com
• Hreflang=fr-fr href=https://www.ejemplo.com
• Hreflang=mx-es href=https://www.ejemplo.com

Cuando Google utiliza dichas etiquetas, sabe cómo mostrar la versión en inglés a los usuarios en español, EE. UU., francés y México a los hablantes en Francia que hablan francés.

Además, cuando se agregan etiquetas hreflang a las páginas, es mejor usar el formato ISO 639-1 para distintos idiomas y el formato 3166-1 Alpha 2 para diferentes países. Además de esto, el valor de hreflang siempre debe escribirse en el idioma y luego en el país. Incluso, la orientación geográfica debe limitarse a ciertos países.

Recuerde, los continentes, las regiones o las ciudades no son compatibles con Google.

Cómo agregar una etiqueta Hreflang al mapa del sitio XML:

Es posible incorporar la etiqueta hreflang al mapa del sitio XML. Cuando agrega anotaciones hreflang, puede ser un poco doloroso. Esto se debe a que debe incorporar una opción de idioma variable para cada URL en el mapa del sitio.

En esta situación, solo hay una URL, que vale la pena marcar para la página en dos idiomas distintos.

<xhtml:enlace rel=”alternate” hreflang=”en” href=”https://www.example.com”/>

<xhtml:enlace rel=”alternativo” hreflang=”es” href=”htpps://www.example.com/es”/>

Usar esto no es muy difícil si solo hay una página que contiene solo una alternativa. Sin embargo, puede convertirse en una tarea tediosa y difícil de administrar cuando el sitio web crece. Es porque hay más idiomas y páginas añadidas al mismo.

Sin embargo, existen algunas buenas razones para agregar anotaciones hreflang al mapa del sitio XML.

Estas razones son las siguientes:

• Agregar mapas de sitio es de gran ayuda para los motores de búsqueda. Hace que sea más fácil para los motores de búsqueda rastrear y buscar sitios web. Por lo tanto, cuando agrega URL alternativas al mapa del sitio, les ayudará a encontrarlas de manera más precisa y fácil.
• En segundo lugar, agregar un mapa del sitio mantiene el código adicional fuera de la página web. Reduce el tamaño de la página y puede que no parezca mucho. Pero cuando aumenta un segundo de tiempo en la carga, puede costarle ventas. En el mundo en línea, cada bit cuenta. Por lo tanto, no puede permitirse el lujo de aumentar ni un segundo en la carga del sitio web.
• Además de esto, considerar todos los enlaces hreflang en un solo lugar hace que el proceso de gestión de cambios sea mucho más fácil. Es un poco difícil actualizar diferentes páginas en lugar de cambiar solo un mapa del sitio.

¿Cuándo se deben usar juntas las etiquetas canónicas y Hreflang?

Una cosa importante para recordar es que las etiquetas hreflang no se pueden usar como sustitutos de las etiquetas canónicas. Incluso, se pueden implementar juntos.

Simplemente tiene que agregar una etiqueta canónica cada copia de esa página, que apunta a ella.

Del mismo modo, puede agregar la etiqueta hreflang y la etiqueta canónica para la página en francés y en español.

Esto puede parecer simple. Sin embargo, hay posibilidades de que te equivoques.

En su mayoría, las personas tienden a cometer dos errores comunes, tales como:

Cuando se utilizan URL no canónicas en etiquetas hreflang: la etiqueta canónica y hreflang funcionan juntas para que Google y los motores de búsqueda sepan cómo funciona su sitio web. Al usar URL no canónicas en la etiqueta, Google puede confundirse. Lo mismo puede romper la implementación.

En segundo lugar, puede ocurrir un error cuando se utiliza un código incorrecto del país. Por lo general, la gente usa 'uk' para el Reino Unido. Sin embargo, el código correcto para el mismo formato ISO 639-1 es 'gb'. Además, no es común que las personas cambien accidentalmente el idioma y los valores del país.

El impacto de la etiqueta Hreflang en SEO:

Cuando se trata de SEO, hreflang puede ser útil de dos maneras diferentes.

1. El primer uso que ofrece hreflang para SEO es que ayuda a reducir los problemas que ocurren debido al contenido duplicado. Al usar la etiqueta Hreflang, es posible decirle a Google que las dos páginas tienen cierta relevancia entre sí. De esta manera, los bots y los motores de búsqueda pueden evaluar la relación entre dos páginas y no considerarlas como copias que tienen el mismo contenido o contenido duplicado.
2. En segundo lugar, la etiqueta hreflang ayuda a los usuarios a asegurarse de que ofrecen solo el tipo correcto de contenido a los usuarios correctos. Si hay un sitio web diseñado en varios idiomas, o tiene un sitio web que se dirige a diferentes ubicaciones o geografías, es probable que invierta mucho tiempo, esfuerzo y pensamiento en la creación de contenido y una estrategia de marketing en línea para audiencias específicas. Cuando se usa una etiqueta hreflang, Google entiende claramente la página. Por lo tanto, muestra una página en inglés para el usuario inglés y una página en francés para un usuario en Francia, y así sucesivamente.

Si no sucede lo mismo, puede aumentar en gran medida la tasa de rebote de su sitio web. Como resultado, puede crear un alto impacto negativo en las tasas de conversión. Además, una gran cantidad de personas no podrán tomarse el tiempo para encontrar la versión de idioma correcta de esta página. Esto puede suceder incluso cuando muestra lo mismo de manera prominente.

Errores comunes a evitar al usar Hreflang:

En última instancia, el proceso de usar hreflang es sencillo. Pero debe agregar la etiqueta hreflang a cada página traducida que incluya enlaces a cada versión. Por lo tanto, hay muchas posibilidades de que cometa un error al usar hreflang.

Si hay errores de hreflang disponibles en las páginas de su mapa del sitio, Google puede confundirse acerca de la indexación de su sitio web. Esto puede resultar en que su contenido se muestre a la audiencia incorrecta.

Por lo tanto, asegúrese de no cometer los errores comunes de hreflang:

1. Uso de código de país o idioma incorrecto:

Este es un error común que la mayoría de la gente comete al usar etiquetas hreflang. Ya hemos mencionado que Google utiliza el formato ISO 639-1 para admitir idiomas y el formato ISO 316601 Alpha 2 para admitir países.

Por lo tanto, es esencial que se utilicen las abreviaturas adecuadas del idioma y del país. Por ejemplo, el formato preferido de Google para el Reino Unido es 'gb' y no 'uk'.

2. Referencias faltantes o incorrectas:

Para garantizar que la etiqueta hreflang funcione bien, hace referencia a las URL correctas. Cada versión del contenido debe hacer referencia a todas las demás versiones.

Las referencias faltantes o incorrectas, también conocidas como etiquetas de devolución, son un error común que debe evitarse. De lo contrario, puede confundir a Google acerca de la relevancia del contenido y de indexar las páginas con precisión.

3. Evite el uso de guiones:

Es vital separar los códigos de país e idioma usando un guión. A veces, las personas usan comas, guiones bajos, puntuación o punto y coma entre ellos. Es vital usar un guión y verificar manualmente para evitar experimentar este error.

4. Enlaces a páginas inexistentes, rotas o redirigidas:

Cuando hreflang está vinculado a dichas páginas, no ofrece ningún valor a los usuarios ni a los motores de búsqueda. Google no puede acceder a dichas páginas y, por lo tanto, no podría mostrarlas a la audiencia correcta.

Por lo tanto, asegúrese de nunca vincular a dichas páginas.

5. Intercambio de códigos de país e idioma:

Para lograr resultados adecuados, el código de país e idioma no debe intercambiarse y usarse correctamente. Cambiar los códigos hará que la etiqueta hreflang se ignore o no sea válida.

Para resumir:

Asegúrese de implementar fácilmente las etiquetas hreflang y elimine los errores. Además, puede usar el Informe de orientación internacional en Google Search Console para verificar errores y rectificarlos. Espero que pueda obtener los resultados deseados utilizando la etiqueta hreflang.