Erros de SEO em sites multilíngues que você precisa evitar

Sites em vários idiomas enfrentam problemas técnicos com frequência em compilações personalizadas. Principalmente, nem sempre é culpa do webmaster, mas ao mesmo tempo, o problema deve ser resolvido.

Então, aqui estão alguns problemas comuns relacionados ao Hreflang e ao SEO multilíngue técnico.

Erros de SEO em sites multilíngues:

1. Implementação incorreta do atributo rel=alternate e hreflang:

De acordo com um estudo, aproximadamente 75% da implementação do hreflang apresenta problemas. É uma grande preocupação, pois impede que você ganhe classificações mais altas. Além disso, torna o conteúdo do site menos atraente para o Google.

Para quem não sabe, o atributo hreflang informa o Google sobre outra versão localizada do seu site e seu idioma. Quando as pessoas implementam o atributo hreflang, cometem erros comuns como:

• Nenhum atributo hreflang

Existem muitos sites que não contêm esse atributo. Apesar do site ser projetado em vários idiomas, ele não contém um atributo hreflang.

• Ausência de URL de autorreferência

De acordo com o Google, sites em vários idiomas devem conter um atributo rel=alternate hreflang de autorreferência. Às vezes, esses sites contêm até mesmo uma versão estática e implementada no modelo principal do site. Portanto, isso engana o Google.

A implementação correta é incluir um URL de autorreferência em todas as versões. Isso garantirá que seu site tenha uma boa classificação em todos os locais e em todos os idiomas.

• Quando o cabeçalho exclui o atributo Hreflang

Se os atributos hreflang estiverem ausentes no cabeçalho, o Google basicamente analisa a página completa para identificar as coisas antes de perceber que a solução estava exatamente lá. Portanto, deve ser incluído nas tags de fechamento e abertura do título.

Um atributo hreflang especifica a descrição em francês de um site. É como a tag de link que insere arquivos CSS ou JavaScript. Além disso, um mapa do site ou um cabeçalho em HTTP pode ser usado para os arquivos que não são HTML.

• URLs relativos

Muitas vezes, o Google interpreta mal os URLs relativos. Portanto, você precisa ser absoluto sobre isso. Se sua página for uma URL relativa ou 404, ela poderá causar problemas na indexação completa de sua versão de idioma.

• Não direciona para uma página específica

Uma página deve direcionar para um equivalente específico em outro idioma, e não para a versão completa de um idioma estrangeiro. Há um recurso hreflang em todo o site, várias páginas realmente direcionam para o núcleo de uma versão de idioma específica, independentemente da versão do idioma ou da versão da página em que você está.

Se uma tag não dinâmica for implementada no modelo de cabeçalho do site, todas as páginas deverão possuir HREFlang semelhante. Não é uma coisa boa!

Em algumas situações, é melhor não incluir o traço hreflang em vez de colocá-lo de maneira incorreta. Apenas lembre-se, ele deve incluir uma tag hreflang de auto-referência direcionada a si mesmo.

• Usando códigos de país ou idioma incorretos

Muitas vezes os códigos relacionados ao idioma são digitados incorretamente. Os desenvolvedores da Web usam códigos de país em vez de código de idioma. Então, normalmente, você precisa incorporar o código do idioma e não o código do país. O código do país é opcional e pode ser adicionado para segmentar idiomas específicos em regiões específicas.

• Ausência de traço padrão para a página de seleção de idioma

É sugerido pelo Google usar uma tag adicional após os outros idiomas. Isso diferenciará facilmente a página de seleção do idioma. Se a página inicial apresentar uma lista contendo vários idiomas para seleção, será a versão padrão de um idioma.

É importante que a configuração da página seja feita corretamente para que redirecione os usuários facilmente durante a segunda visita. Embora o site tenha outros atributos para o idioma, que também inclui um auto-referenciado, ele ainda perde a tag padrão que especifica a seleção de idioma em geral.

Além disso, a página inicial está ausente. Em vez disso, deve incorporá-los junto com uma tag padrão de auto-referência. Se você usar 301 IP de usuários baseados em localização, ele mencionará a versão padrão no cabeçalho HTTP.

• Páginas que não são convertidas de Hreflang para a página inicial

É um grande problema, principalmente se a página inicial for uma página vital para o site. É um erro comum devido à forma como os desenvolvedores implementam metatags hreflang, geralmente como resultado do plugin.

Principalmente o plugin experimenta esse problema. Se a postagem ou página do blog não for traduzida, o plug-in saberá exatamente o que deve ser adicionado ao atributo de link hreflang na página inicial. Isso pode ser interpretado como um URL relativo para a página inicial.

2. Implementação ruim, conflitos e problemas relacionados ao Rel=Canonical Tag:

Um grande número de pessoas não entende exatamente o que as tags canônicas fazem. Eles só possuem uma idéia aproximada sobre o mesmo.

Aqui está o que exatamente uma tag canônica funciona. A tag rel=canonical informa os mecanismos de pesquisa sobre as páginas exibidas nos resultados da pesquisa. Se houver várias páginas, a tag canônica ajuda a identificar aspectos e apontar precisamente para a página exata a ser exibida nos mecanismos de pesquisa, conforme sua preferência.

Essa tag canônica deve sempre ser auto-referenciada. Isso significa que a página A deve direcionar para si mesma e nada mais. Com uma tag canônica que se auto-refere, você também pode remover os riscos associados ao conteúdo duplicado.

Para sites multilíngues, uma tag canônica deve ser auto-referente à página em que é mencionada, até que seja especificado de outra forma. Se a tag canônica for combinada com um atributo Hreflang, você está enganando o Google.

Evite usar rel=alternate hreflang para resolver problemas de conteúdo duplicado, pois não é esse o objetivo. Ele apenas diz ao Google para exibir a versão de uma página para um local e idioma distintos no navegador.

3. Questões relacionadas a IP e redirecionamento com base geográfica:

O redirecionamento geográfico não é algo para se preocupar. Além disso, os usuários que pesquisam em um local específico vão adorar o conteúdo exibido em seu idioma preferido.

Embora você possa enviar usuários da Espanha para a versão em espanhol do seu site, isso não garante que todas as pessoas na Espanha usem IP espanhol ou tenham um navegador em espanhol. Existem muitos usuários que usam navegadores em inglês. Isso significa que eles são constantemente encaminhados, não é de admirar o que eles realizam. Além disso, as VPNs estão se tornando populares todos os dias. Portanto, esta não é uma solução 100%.

Ao estabelecer o redirecionamento geográfico, ele não o ajudará a classificar melhor em vários idiomas. O melhor método para direcionar os usuários ao formulário correto é usar o HREFlang para exibir corretamente as páginas desejadas nos mecanismos de pesquisa. Claro, se os usuários estiverem usando um IP distinto em VPNs, os mecanismos de pesquisa exibirão a versão incorreta, mas um usuário que usa a VPN deve saber sobre o mesmo.

Se um usuário acessa o site de uma empresa diretamente, ele está acessando pela URL do país ou pela página inicial. Se houver um seletor de idioma mencionado claramente no local, será mais fácil para o usuário pesquisar a versão correta.

Além disso, se o seu site oferece redirecionamento automático, certifique-se de usar o hreflang padrão. Ele permitirá que o Google conheça a página para seleção de idioma e a exibirá quando um usuário não tiver certeza sobre seu idioma preferido ou de localização.

4. Usando a tag No-Index e Robots.Text nas páginas traduzidas:

Outro grande problema ao converter páginas é evitar considerar a falta de índice ou não resolver o problema. Mas se o mesmo for deixado de propósito, pode levar a problemas.

Embora você possa usar um seletor de idioma para exibir uma versão semelhante do idioma em todas as regiões, é útil considerar versões diferentes.

Ele permitirá que você tenha vários controles deslizantes, ofertas ou produtos em várias regiões. Se houver várias versões em inglês, usar a tag no-index não é uma boa ideia. Se a versão de referência incorporar o HREFlang e não utilizar índice no mesmo, você estará informando o Google sobre o mesmo indiretamente.

5. URLs do seletor de idioma:

Um erro comum que a maioria dos profissionais de marketing da web comete é ter um sinalizador ou botão de implementação de linguagem estática. Os usuários estão interessados ​​em saber o que estão procurando. Se você estiver na subpágina do site, alterar o idioma não levará o usuário à página inicial de um idioma específico. Nem sempre! De preferência, ele os levará para páginas específicas no idioma desejado.

Aqui, você pode verificar as três soluções:

• Enviando o usuário para páginas francesas relevantes, relacionadas ao assunto
• Em segundo lugar, desloque-os para a página inicial
• Especifique aos usuários que não contém nenhuma versão convertida disponível para essa página específica

Se você tem um grande site ou blog com milhares de artigos e páginas, os usuários acharão difícil publicar o artigo que estão procurando. Portanto, é bom ir para a implementação de seleção de idioma, que o envia para a página inicial que pode ser visualizada.

6. Usando URLs em inglês para outros idiomas:

Uma pergunta que pode vir à sua mente é por que não converter todas as URLs estrangeiras?

Todos nós estamos cientes de que usar uma palavra-chave na URL é útil para os profissionais de marketing classificarem melhor. Mas o conteúdo não é dinâmico na estrutura de URL estável, pois o pai da URL muda. Portanto, se você deseja traduzir o site, certifique-se de que as URLs também sejam convertidas.

Isso é importante principalmente para criadores de sites de comércio eletrônico e ferramentas de otimização de SEO.

7. Considere outros mecanismos de pesquisa:

O Google está em quase todos os lugares, mas ainda existem alguns países onde pode não estar governando. Por exemplo, a Rússia usa Yandex e a China usa Baidu. Além disso, diferentes países usam mecanismos de pesquisa variados em proporções distintas.

Inclusive, o Google é banido em alguns países. Portanto, antes de converter as páginas de conteúdo para essas regiões, certifique-se de obter conhecimento sobre a popularidade do Google nos respectivos países.

Além disso, considere também outros mecanismos, que podem não possuir algoritmos semelhantes como o Google. Por exemplo, Yandex é um mecanismo de pesquisa que não implementa links em seu algoritmo.

8. Concentre todos os seus links no site principal ou na versão:

É um aspecto importante de consideração que deixa os concorrentes internacionais atrás dos locais. O Google gosta de links regionais ou locais. Portanto, se você deseja uma conversão de site em alemão, é melhor ter links dos domínios de nível superior do que criar links de domínios de nível superior.

Isso é conhecido pelos concorrentes locais e é muito mais simples para eles obter esses links do que os concorrentes internacionais. Eles não precisam depender muito da construção de links, pois podem participar de reuniões e fazer contatos, promover seus sites e conhecer novas pessoas.

Além disso, um site internacional raramente se concentra em suas versões traduzidas. Mas como muito tempo é gasto na tradução, você deve se concentrar em promovê-lo. Crie alguns backlinks regionais e garanta que eles sejam desenvolvidos da forma correta.

9. Problemas de conteúdo e exibição em sites multilíngues que afetam o UX:

Problemas de experiência do usuário porque eles não têm conhecimento sobre o mesmo. No entanto, os problemas com o conteúdo não são apenas por causa do desconhecimento.

Existem alguns aspectos importantes que você deve levar em consideração:

• Usando software de tradução automatizada para site

Uma verdade é que as traduções feitas usando o Google Software nem sempre estão corretas. Um grande número de pessoas utiliza esse método para disponibilizar conteúdo em inglês em diferentes idiomas, pois os mecanismos de pesquisa não são bons para identificar o conteúdo, que é traduzido automaticamente. Isso pode ser porque o Google não é muito eficiente em entender outros idiomas além do inglês, no entanto, os usuários podem entendê-lo facilmente.

É melhor ir para traduções humanas garantindo que eles conheçam bem os dois idiomas.

• Não fazer uma pesquisa adequada de palavras-chave

Não espere obter resultados assim que traduzir palavras-chave. É um bom começo, mas você também pode precisar entrar em contato com alguém que conheça a otimização do mecanismo de pesquisa e do idioma nativo para determinar e integrar com precisão as frases corretas no conteúdo.

• Falta de conhecimento sobre consciência cultural

Para criar um forte impacto, é melhor obter algum conhecimento sobre a cultura e as preferências desse local. Você pode contar com a ajuda de um tradutor, mas é aconselhável entrar em contato com alguém da região ou alguém que realmente morasse no local.

• Não traduzindo captchas

Um grande número de pessoas usa o Google Recaptcha. Apenas alguns deles realmente traduzem. Como resultado, são obtidas soluções incorretas. Isso pode ser um grande problema, especialmente para aqueles que não falam inglês.

A melhor maneira de lidar com esse problema é exibindo a mensagem, eu não sou um robô.

Resumindo:

A melhor maneira de classificar seu site multilíngue é usando uma região e um código de idioma. Crie versões diferentes como se todas as versões fossem iguais, é uma perda de tempo e espaço no disco rígido. É bom segmentar alguns mercados, mas não todos eles.

Portanto, siga as dicas mencionadas acima e evite praticar os erros, que você pode estar cometendo há tanto tempo.